Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
stoornissen van het arteriële, veneuze of lymfvatenstelsel van de onderste ledematen, zoals claudicatio intermittens, ulcera varicosa, oedeem, elefantiasis, enz.;
troubles du système artériel, veineux ou lymphatique des membres inférieurs tels que la claudication intermittente, les ulcères variqueux, l'oedème, l'éléphantiasis, etc.;
het zijn, naar onze mening, redenen van ethische, structurele en politieke aard: van ethische aard, omdat diverse episodes van ver spilling en soms corruptie, nepotisme en clientélisme be kend zijn die plaatsgevonden hebben in het gebouw dat in die zin steeds minder van glas is; van structurele aard om dat het organisatorische en personeelsapparaat kenmerken is beginnen te vertonen van elefantiasis en bureaucratisering, waardoor snelle en efficiënte besluitvorming wordt verhinderd; van politieke aard tenslotte, omdat het merendeel van de vn-resoluties slechts geschreven taal blijft, en dat zal blijven zolang er geen eenduidige, uitvoerende macht of alternatieve, exemplarische sancties ge vonden worden om deze resoluties af te dwingen.
ce sont, à notre avis, des motifs d'ordre éthique, structurel et politique: d'ordre éthique, car chacun connaît les différents épisodes de gaspillage et parfois de corruption, de népotisme et de clientélisme qui se sont produits au sein d'une organisation qui, sous cet aspect, perd de sa grandeur; d'ordre structurel, parce que le système relatif à l'organisation et au per sonnel souffre d'hypertrophie et de bureaucratisation, ce qui empêche toute décision rapide et efficace; d'ordre po litique, enfin, parce que la plupart des résolutions de l'onu restent lettre morte, et elles continueront de rester lettre morte tant que l'on n'aura pas défini un bras exécutif unique ou des sanctions alternatives exemplaires aptes à faire respecter ces résolutions.