Hai cercato la traduzione di ertoe geleid da Olandese a Francese

dit heeft ertoe geleid dat:
cela a amené à la fois:

dit heeft ertoe geleid dat de nace rev.
il en est résulté un accroissement important du nombre des rubriques de la nace rév. 1 par rapport à la citi.

in het afgelopen jaar heeft die crisis ertoe geleid dat:
au cours de l’année écoulée, ceci s’est traduit par:

dit heeft ertoe geleid dat ik vóór het verslag heb gestemd.
pour ces raisons, j' ai voté pour le rapport.

dat commentaar heeft ertoe geleid dat het voorstel als volgt is gewijzigd.
cela va aussi plus loin, naturelle ment, que l'exécution d'actions ponctuelles dans des etats membres individuels.

dit heeft ertoe geleid dat de ncp's in zeer uiteenlopende ontwikkelingsfasen zitten.
la conséquence en est que les pcn en sont à des stades de développement très divers.

dit heeft ertoe geleid dat de commissie heterogene definities voor de percentages hanteerde.
cette méthode a conduit la commission à adopter des définitions hétérogènes pour les taux.

dit heeft ertoe geleid dat het economisch beleid over het geheel genomen mislukt is.
par conséquent, cette politique économique doit globalement être considérée comme un échec.

dat heeft ertoe geleid dat tal van kleine en middelgrote ondernemingen zich niet hebben voorbereid.
pour cette raison, de nombreuses petites et moyennes entreprises ne se sont pas préparées de façon adéquate à l'euro.

al deze factoren hebben ertoe geleid dat de bedrijven steeds meer vrij stellingen zijn gaan aanvragen.
tous ces facteurs ont encouragé les entreprises à de mander de plus en plus des dispenses.

gecombineerd met de tijdens de laat­ste jaren vastgestelde langere levens­duur heeft dit ertoe geleid dat het
15%, pas¬ pas¬ sant sant de de

de crisis heeft ertoe geleid dat de vraag naar vaardigheden tegenwoordig sneller aan wijzigingen onderhevig is.
la crise a entrainé une modification des compétences requises.

dat heeft ertoe geleid dat vooral reisbureaus uit belgië, nederland en engeland reizen hebben geannuleerd.
quand la commission sera-t-elle à même d'adresser au parlement européen ses propositions relatives au programme d'action susmentionné, qui revêt un caractère prioritaire?

2.1.1 de arabische lente heeft ertoe geleid dat de herziening van het enb versneld is aangevat.
2.1.1 le printemps arabe a été le catalyseur du réexamen de la politique européenne de voisinage (pev).

de werkzaamheden van de taskforce hebben ertoe geleid dat de door de lidstaten verstrekte gegevens beter worden gebruikt.
le travail de la tfr a eu pour effet une meilleure exploitation des données communiquées par les États membres.

twee onopgeloste interne conflicten hebben ertoe geleid dat er binnen de landsgrenzen bijna 300.000 verdreven personen verblijven.
les frontières géorgiennes abritent à l' heure actuelle quelque 300 000 personnes chassées de chez elles par deux conflits internes non résolus.

op het gebied van de intellectuele eigendom verbindt rusland zich ertoe geleidelijk te voorzien in
dans le domaine de la propriété intellectuelle, la russie s'engage à atteindre progressivement un niveau de protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale similaire à celui de la communauté.