Hai cercato la traduzione di gelding hebben da Olandese a Francese

bestuursrechtelijke bepaling van algemene gelding
détermination administrative d'application générale

2)bestuursrechtelijk voorschrift van algemene gelding
décision administrative d'application générale

sectie 3. - territoriale gelding en geldigheidsduur
subdivision 3. - validité territoriale et durée de validité

onverkorte gelding van de gatt en bijbehorende instrumenten
non-dérogation au gatt et aux instruments connexes

uniforme gelding van een communautaire bescherming voor kweekprodukten
uniformité de l'effet de la protection communautaire des obtentions végétales

reeds om die reden heeft de jurisdictieclausule geen gelding.
— qu'il n'est pas établi qu'une autre compétence territoriale ait été convenue expressément ou implicitement entre les parties ;

[blijvende gelding van de in art. 55 genoemde verdragen]
[maintien des effets des conventions mentionnées à l'article 55]

het hof herinnert eraan, dat de fundamentele rechten geen absolute gelding hebben, maar in relatie tot hun sociale functie moeten worden beschouwd.
la cour rappelle que les droits fondamentaux ne sont pas absolus, mais doivent être pris en considération par rapport à leur fonction dans la société.

de gelijke toewijzing van die betrekkingen heeft daarenboven geen absolute gelding :
l'attribution égale de ces emplois n'est en outre pas absolue :

a) het grondbeginsel van de vrijheid van meningsuiting tot gelding te brengen;
a) en promouvant le principe fondamental de la liberté d'expression;

het is van doorslaggevend belang dat de regels voor mededinging voor de agrarische sector, de scheepsbouw en de audiovisuele en luchtvaartindustrie dezelfde gelding hebben aan beide zijden van de atlantische oceaan.
il est décisif que les règles en vigueur concernant la concurrence dans le secteur agricole ou dans les industries aéronautique, navale et audiovisuelle aient la même validité à l' est et à l' ouest de l' atlantique.

in onze democratische samenleving krijgt recht slechts gelding doordat de burgers het bewust aanvaarden.
dans nos sociétés démocratiques, il acquiert son autorité par l'acceptation dans la conscience des citoyens.

154 zie ook onder: blijvende gelding van bilaterale verdra­gen, bijzondere regelingen in andere verdragen
personnes morales voir : sociétés et personnes morales

de upr, zoals door de spo vastgesteld op 9 oktober 1986 en in werking getreden op 1 april 1987, hebben deze eerdere, uniforme regelingen vervangen, welke sindsdien hun gelding hebben verloren.
les upr adoptés parla spo le 9 octobre 1986 et mis en vigueur à compter du 1" avril 1987 ont remplacé ces réglementations antérieures uniformisées, qui, dès lors, ont cessé d'être appliquées.

1­1.1 1­54 zie ook onder: blijvende gelding van bilaterale verdra­gen, bijzondere regelingen in andere verdragen
- procédure de — voir : caractère exécutoire, exécution, notification, obstacles à la reconnaissance, reconnaissance voir également : conventions dans des matières parti culières

de gemeenschap zal ernaar streven beginselen van democratisch bestuur op financieel, fiscaal en juridisch gebied tot gelding te brengen.
la communauté défendra les principes de la gouvernance démocratique en matière financière, fiscale et judiciaire.

daarbij zullen de doelstellingen die wij binnen de europese unie hebben ontwikkeld en toepassen dan ook verder tot gelding moeten worden gebracht in de internationale kaders.
mais comme m. flynn vous en avait averti, il n'y a malheureusement pas eu de réaction du conseil à ces questions.

- bilaterale verdragen inzake - tussen partijen bij het executieverdrag zie onder: blijvende gelding van bilaterale verdragen
- compétence pour les demandes en garantie et — - conditions de forme

« onbewerkte hoeveproducten die voor de bemesting van de grond bestemd zijn, vallen niet onder de gelding van deze wet. ».
« les produits de la ferme non transformés, destinés à la fertilisation du sol, ne tombent pas sous l'application de la présente loi. ».

de vrije beroepsuitoefening behoort immers weliswaar tot de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht, maar deze beginselen hebben geen absolute gelding, doch moeten in relatie tot hun sociale functie worden beschouwd.
en effet, il convient, à cet égard, de relever que, s'il est vrai que le libre exercice des activités professionnelles fait partie des principes généraux du droit communautaire, ces principes n'apparaissent toutefois pas comme des prérogatives absolues, mais doivent être pris en considération par rapport à leur fonction dans la société.