Hai cercato la traduzione di gelet op de dagvaarding da Olandese a Francese

gelet op de hoogdringendheid,
vu l'urgence,

gelet op de globalisering;
prendre en considération la mondialisation;

de dagvaarding vermeldt :
la citation contient les éléments suivants :

de dagvaarding werd uitgebracht op 14 juni 1988.
l'assigna­tion en intervention forcée a été effectuée le 14 juin 1988.

de dagvaarding wordt in debet (betekend).
la citation est (signifiée) en débet.

de dagvaarding is de bank in het buitenland betekend.
l'assignation a été signifiée à la banque à l'étranger.

de dagvaarding wordt aan de betrokken persoon betekend.
la citation est notifiée à la personne qu'elle vise.

de betekening of kennisgeving van de dagvaarding is geschied:
la citation à comparaître a été signifiée ou notifiée

de dagvaarding vermeldt de redenen die het verzoek rechtvaardigen.
la citation mentionne les motifs qui justifient la demande.

de dagvaarding vermeldde een bedrag van ongeveer 56 miljoen lit.
l'acte introductif d'instance signifié au débiteur mentionnait un montant d'environ 56 millions de lires.

3° de dagvaarding om te verschijnen op de zitting ten gronde.
3° la citation à comparaître à l'audience au fond.

4° een afschrift van de dagvaarding of van de akte van rechtsingang;
4° une copie de la citation ou de l'acte introductif d'instance;

de dagvaarding voor 4 april 1974 was verweerder op 25 maart 1974 betekend.
la demande introductive d'instance et la citation à l'audience du 4 avril 1974 avaient été notifiées à la défenderesse française le 25 mars 1974.

hiervan wordt melding gemaakt in de rand van of onderaan op de dagvaarding, de waarschuwing of de vordering.
il en est fait mention en marge ou au bas de la citation, de l'avertissement ou du réquisitoire.

de dagvaarding om te getuigen kan regelmatig op dit adres worden betekend. »
la citation à témoigner à l'audience peut être régulièrement signifiée à cette adresse. »

de dagvaarding van de rekenplichtige vindt plaats voor de nederlandse of de franse kamer.
la citation d'un comptable a lieu devant la chambre néerlandaise ou la chambre française.

het verzoek om de dagvaarding gaat uit van de werkgever, het heeft geen opschortende werking.
la requête d'assignation est à l'initiative de l'employeur, eue n'est pas suspensive.

de dagvaarding om te getuigen ter terechtzitting kan regelmatig op dat adres worden betekend. »
la citation à témoigner à l'audience peut être régulièrement signifiée à cette adresse. »

de dagvaarding om te getuigen op de terechtzitting kan regelmatig op dit adres worden betekend. »
la citation à témoigner à l'audience peut être régulièrement signifiée à cette adresse. »

2° de dagvaarding om te verschijnen op de zitting die wordt gewijd aan de samenstelling van de jury, en
2° la citation à comparaître à l'audience consacrée à la composition du jury, et