Hai cercato la traduzione di gelijke tred gehouden met da Olandese a Francese

helaas hebben niet alle landen gelijke tred gehouden met de ontwikkeling.
malheureusement, le développement n’ a pas suivi dans tous les pays du monde.

de levensmiddelenproduktie heeft met die stijging gelijke tred gehouden.
où sont la garantie et la confiance que ton doit aux consommateurs?

zij moet gelijke tred houden met veranderingen;
une stratégie suivant le rythme du changement;

de europese wetgeving heeft echter geen gelijke tred gehouden met deze marktontwikkeling.
la législation européenne, en revanche, a pris du retard sur cette évolution du marché.

de europese windenergiesector heeft gelijke tred gehouden met de groei van de wereldmarkt.
l'industrie européenne de l'énergie éolienne a suivi la croissance du marché mondial.

het inkomen van schapenhouders heeft geen gelijke tred gehouden met dat van andere landbouwers.
les revenus des producteurs ovins n' ont pas suivi l' évolution des revenus pour d' autres types d' élevage.

de uitbreiding van de havens heeft geen gelijke tred gehouden met de behoefte aan capaciteit.
l'expansion des ports n'a pas suivi la hausse des besoins en capacités.

de basisnormen inzake nucleaire veiligheid hebben geen gelijke tred gehouden met de technische vooruitgang.
les normes de sécurité fondamentales n'ont pas suivi le progrès technique.

het heeft geen gelijke tred gehouden met de uitdagingen van de nieuwe mondiale, digitale en mobiele economie.
il n’a pas évolué au même rythme que les défis de la nouvelle économie mondiale et numérique, mobile.

de capaciteit van de europese luchtverkeersleiding heeft echter geen gelijke tred gehouden met de toename van het luchtverkeer.
toutefois, la capacité européenne de contrôle aérien n'a pas progressé au même rythme.

in de af gelopen twintig jaar heeft de uitbreiding gelijke tred gehouden met de economische groei in de gemeenschap.
les transports constituent une industrie d'avenir, dont l'expansion, au cours des vingt dernières années, a suivi celle de l'économie communautaire.

233.de groei van het verbruik heeft in 2001/2002 geen gelijke tred gehouden met de stijging van de productie.
233.l’augmentation de la consommation en 2001/2002 n’était pas adaptée à l’augmentation de la production.

de marktprijzen hebben geen gelijke tred gehouden met de productiekosten ondanks de invoering van instandhoudingsmaatregelen en herstelplannen voor een aantal soorten.
les prix du marché n’ont pas suivi l’évolution des coûts de production malgré la mise en place de mesures de conservation et de plans de redressement pour plusieurs espèces.

de verbetering van de levens­ en arbeidsomstandigheden aan boord van vissersschepen heeft echter geen gelijke tred gehouden met de modernisering van de schepen.
les conditions de travail et de vie à bord des bateaux de pêche ne se sont, cependant, pas autant amélio­rées que les bateaux se sont modernisés.

de prijzen bij uitvoer uit belarus naar andere markten bleken in het algemeen gelijke tred te hebben gehouden met die bij uitvoer naar de eu.
quant aux prix pratiqués par le belarus sur les autres marchés d'exportation, ils correspondent généralement à ceux des exportations à destination du marché communautaire.

gedurende de 25 jaar waarop dit verslag betrekking heeft, heeft de ontwikke­ling van het kostenpeil ongeveer gelijke tred gehouden met die van de pro­duktiviteit.
dans l'industrie charbonnière, l'évolution différente de la productivité et des salaires entraîne une augmentation particulièrement forte des coûts, étant donné notamment que la part du coût de la maind'œuvre dans le coût global représente 55 à 60 %.

de bepalingen van het huidige uitleveringsrecht hebben met die ontwikkeling geen gelijke tred gehouden en zijn daardoor niet doeltreffend genoeg meer.
en effet, je dirais que dans ces circonstances, nous devons favoriser les petites entreprises et leurs travailleurs par le biais du système fiscal, particulièrement pour éviter que les travailleuses ne soient pénalisées.

behalve de informatieaktiviteiten heeft het publikatieprogramma gelijke tred gehouden via de produktie van landen-, samenvattende en gekonsolideerde rapporten.
en plus des activités d'information, le programme des publications a suivi la tendance générale avec la production de rapports par pays, d'enquête et de synthèse.

wat de traditionele farmabedrijven betreft lijken de o&o-investeringen in europa, althans tot 2003, gelijke tred te hebben gehouden met de vs.
en ce qui concerne les sociétés pharmaceutiques traditionnelles, les investissements dans la r&d en europe semblent avoir suivi le même rythme qu’aux États-unis, du moins jusqu’en 2003.

de sociale rechten, en met name de wetgeving gericht op de specifieke behoeften van jongeren, hebben echter geen gelijke tred gehouden met de toenemende druk op de arbeidsmarkt.
cependant, les droits sociaux – notamment la législation ayant trait aux besoins spécifiques des jeunes – ne sont pas restés en phase avec la pression croissante émanant du marché du travail.