Hai cercato la traduzione di gezegd zijnde da Olandese a Francese

dat gezegd zijnde,
c'est en effet une option.

dit gezegd zijnde, er-
cela ne se peut simple-

dit gezegd zijnde wil ik ons standpunt verduidelijken.
ceci étant dit, je désire quelque peu clarifier notre position.

dit gezegd zijnde, laat er geen misverstand bestaan.
ceci vient d'être dit clairement.

dat gezegd zijnde, kom ik tot de zeven amendementen.
je pense que le rapporteur l'a dit elle­même.

wat moeten we, dit gezegd zijnde, als eerste doen?
cela dit, par quoi devons-nous commencer?

dit gezegd zijnde, beschouw ik het thema als afgesloten.
or, c'est précisément ce qui se passe avec l'adhésion à l'union qui a un caractère fédéral.

dit gezegd zijnde zou ik willen doorgaan met de stemming.
je ne suis pas intervenu au milieu d'un vote.

dit gezegd zijnde, zijn toch ook veel elementen onbeslist gebleven.
et il s'agit de le partager en un plus grand nombre de morceaux.

dit gezegd zijnde steunen wij het verslag van de heer rogalla.
pourquoi pas ?

dit gezegd zijnde, er is wel sympathie voor wat u hebt gezegd.
études en vue de préciser certains paramètres et de rapprocher les différents points de vue.

dit gezegd zijnde, laten wij onze zwakheden met een open blik aanpakken.
cela étant, nous faisons face à nos faiblesses avec franchise.

dit gezegd zijnde, kan dit parlement niet toekijken, mijnheer de voorzitter.
ceci dit, monsieur le président, ce parlement ne peut rester les bras croisés.

dit gezegd zijnde, wil ik graag de mening van de commissaris vernemen.
que faut-il faire ? il est évident que les législations nationales sont peu rigoureuses en ce qui concerne la vaccination, que les vaccins ne sont pas assez efficaces pour empêcher la propagation de cette maladie.

dit gezegd zijnde; laten we de heer tapie niet overladen met beschuldigingen.
oui ou non, m. tapie a-t-il ruiné les entreprises qu'il rachetait pour le franc symbolique?

dit gezegd zijnde beveel ik het parlement goedkeuring van het gemeenschappelijk standpunt aan.
je recommande la position commune à l'assemblée.

dit gezegd zijnde, zal ik antwoord geven op de vraag van mevrouw ewing.
cela dit, j'en viens à la question de mme ewing.

dit gezegd zijnde, wil ik inhaken op wat de heer carnero gonzález gezegd heeft.
ceci dit, j'enchaîne sur ce qu'a dit le collègue carnero.

dit gezegd zijnde moeten er ook diverse met dit programma samenhangende factoren worden gesignaleerd.
cela dit, il faut signaler également divers facteurs en rapport avec ces program mes.

dit gezegd zijnde zou ik graag, als afgevaardigde uit galicië, een fundamenteel thema aansnijden.
elliott (s). — (en) la seule critique que j'adresse rai à la commission est que j'aurais souhaité qu'elle ait songé à prendre ce genre d'initiative il y a plusieurs années déjà.