Hai cercato la traduzione di glansrijke da Olandese a Francese

het is de ster, die glansrijke stralen schiet.
c'est l'étoile vivement brillante.

waarlijk, datgene, wat gij verwerpt is een glansrijke koran.
mais c'est plutôt un coran glorifié

de verpleging is een roeping en niet de glansrijke carrière die singaporezen nastreven.
infirmière est une profession peu prestigieuse et une carrière que les singapouriens ne souhaitent pas.

in weerwil van deze glansrijke evolutie hebben drie factoren de verdere ontwikkeling van de ecu-markten tegengehouden.
a l'opposé de ce processus favorable, trois problèmes ont freiné le développement des marchés de l'écu.

deze overeenkomst is een glansrijke overwinning voor europa, maar, belangrijker nog, een glansrijke overwinning voor de internationale gemeenschap.
cet accord est une grande réussite pour l'europe mais surtout pour la communauté internationale.

echter, hoewel deze innovatie het concurrentievermogen overduidelijk ten goede komt, mogen we de weinig glansrijke en verontrustende werkelijkheid niet verhullen.
si elle est manifestement un facteur de compétitivité, il ne faut pas masquer une réalité qui est tout de même moins brillante et plus inquiétante.

zo hebben wij in de nacht van 23 op 24 november met de raad een akkoord over de hoekstenen van een weinig glansrijke, maar wel zeer oordeelkundige begroting bereikt.
ainsi, dans la nuit du 23 au 24 novembre, avons-nous trouvé un accord avec le conseil sur les points essentiels d' un budget, qui n' est certainement pas brillant, mais qui est toutefois raisonnable.

en de emu gaat voort – andere eu-lidstaten bereiden de toetreding tot de eurozone voor om samen van een glansrijke toekomst te profiteren. teren.
et l’uem se poursuit – d’autres États membres se préparant à entrer dans la zone euro pour y bénéficier de meilleures perspectives d’avenir.

als je de schaduwraad wilt elimineren in het woud van terrokar of dhar charm-kanalen wilt graven rond een wachttoren, kan je gekozen wapenuitrusting het verschil betekenen tussen een glansrijke overwinning en een verpletterende nederlaag.
quand vient le moment de tuer le conseil des ombres dans la forêt de terokkar ou de placer des sortilèges de magie noire autour de la tour de guet sur l'Île blafarde, l'équipement que vous emportez avec vous peut faire toute la différence entre l'échec cuisant et la victoire qui vous fait progresser dans la guilde.

in een periode dat het stabiliteits- en groeipact onder vuur lag, hebt u op glansrijke wijze met zowel de lidstaten, de raad als de commissie de strijd aangebonden om de stabiliteit van de euro te redden.
alors que le pacte de stabilité et de croissance fait l’ objet de vives critiques, vous avez lutté brillamment pour la stabilité de l’ euro, osant défier les États membres, le conseil, ainsi que la commission.

het was duidelijk dat over het drugsbeleid men glansrijk in deze plenaire zou verliezen.
il était manifeste, dans la politique de drogues, que la défaite aurait été éclatante au sein de cette plénière.