Hai cercato la traduzione di gooit hoge ogen da Olandese a Francese

films met media-steun gooien hoge ogen bij europese oscars 2011
les films soutenus par le programme media triomphent aux «oscar européens» de 2011

ook het internet gooit hoge ogen als middel om de burgers te informeren en raadplegen: de helft van alle lokale overheden heeft een eigen website of homepage.
l'exploitation d'internet comme outil d'information et de consultation des citoyens offre des avantages potentiels considérables étant donné que la moitié des collectivités locales ont leur propre site sur le web ou leur propre page d'accueil.

sommige landen, die qua economische ontwikkeling hoge ogen gooien, houden nauwkeurig en voortdurend bij hoe de sociaal-economische ontwikkeling van hun metropolen verloopt en wat de resultaten zijn.
certains pays qui réussissent le mieux sur le plan du développement économique ont mis en place un suivi détaillé et permanent de l’évolution socio-économique et des performances de leurs métropoles.

soms was die afkomstig van leden van dit parlement zelf, die politieke munt wilden slaan uit de situatie of gedreven waren door bepaalde politieke overtuigingen, soms ook van voormalige leden van dit parlement die hoge ogen gooiden naar een ministerspost en daarom aan de weg moesten timmeren.
je sais qu'il s'agit d'un thème qu'il faut régler dans le cadre de la législation électorale mais il serait néanmoins important de définir une orientation à cet égard: je pense, par exemple, à l'amendement 89 qui a été présenté.

dit is een gevolg van het feit dat de idc qua geografische werkingssfeer geen hoge ogen gooit, in die zin dat een veelheid van niet onder de beheersmaatregelen vallende mogelijkheden bestaan om de procedure te omzeilen, of om na af wijzing de uitvoering van enigszins gewijzigde projecten in het beheersingsgebied mogelijk te maken.
le transfert de fonctions tertiaires modernes, comme on peut l'observer aux etats-unis pour la re cherche-développement, exige un ensemble très complexe de conditions préalables qui ne peut être obtenu au moyen des seuls instruments d'incitation au transfert que sont les politiques de réglementation.

bij speelgoed gaat het om een bijzonder delicate sector aangezien kleine kinderen vaak het speelgoed van oudere kinderen gebruiken of de gebruiksaanwijzing niet kunnen lezen maar er ook bij veel firma's een trend bestaat om speelgoed met gevaarlijke technische snufjes in de handel te brengen om daarmee vooral bij wat oudere kinderen hoge ogen te kunnen gooien.
cela signifie également que la commission devrait modérer quelque peu la tendance qu'elle a parfois à se baser sur ce que le conseil acceptera d'emblée, étant donné qu'il y a finalement deux lectures.

het is dan ook niet verwonderlijk dat interregionale en grensoverschrijdende samenwerking met eu-partners zulke hoge ogen gooit in de antwoorden op vraag 6 van de vragenlijst, waarin wordt geïnformeerd naar de meest adequate strategie voor het versterken van de positie van de midden- en oost-europese subnationale overheden op het niveau van de unie.
dans cette situation, il n'est pas étonnant que la coopération interrégionale et transfrontalière avec des partenaires d'États membres de l'union européenne ait obtenu d'excellents résultats lorsque nous avons demandé, à la question 6 du questionnaire, quelle était la stratégie la plus prometteuse en vue de permettre aux collectivités territoriales de renforcer leur position au sein de l'union européenne.