Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het is geen gotspe om vast te stellen dat de geest van avontuur meer het terrein is van jongeren dan van mensen op leeftijd.
il n'est pas injurieux de constater que l'esprit d’aventure est plus celui des jeunes gens que celui des hommes mûrs.
vanwege dit alles is het belachelijk, en ik zou het liever een gotspe willen noemen, om te spreken van democratie en mensenrechten in latijns amerika, waarde strijd voor die rechten nog steeds lijkt op een instinctmatige strijd van dieren om voedsel, onderdak en overleving.
devant une telle situation, il est ridicule et même grotesque d'évoquer la démocratie et les droits de l'homme dans le cas de l'amérique latine, où la lutte de la population pour le respect de ses droits s'apparente à la réaction instinctive de l'animal qui doit emporter chaque os de haute lutte.
als blijkt dat 78% van het geld aan transport wordt uitgegeven, terwijl wij gepleit hebben voor 50% en de commissie zegt: ja, maar in de transportsector worden ook heel positieve dingen gedaan voor het milieu, dan vind ik dat echt een gotspe.
cela s'applique surtout aux cas où le parlement a procédé à une augmentation des fonds et donc a fait usage de sa compétence budgétaire ou à des cas d'annulations de crédits qui ont été assortis de commentaires spécifiques.