Hai cercato la traduzione di grondvoorwaarden da Olandese a Francese

grondvoorwaarden
conditions de base

de grondvoorwaarden van de schorsing
les conditions de fond de la suspension

grondvoorwaarden van de vordering tot schorsing
conditions de fond de la demande de suspension

de grondvoorwaarden van de vordering tot schorsing
les conditions de fond de la demande de suspension

ten aanzien van de grondvoorwaarden voor de schorsing
quant aux conditions de fond de la suspension

men kan onderscheiden tussen grondvoorwaarden en pubi ici teitsregelen.
on peut distinguer des règles de fond et des règles de forme.

ten aanzien van de grondvoorwaarden van de vordering tot schorsing
quant aux conditions de fond de la demande de suspension

de eerste verantwoordelijkheid voor deze grondvoorwaarden berust bij de overheid.
c'est à l'État qu'incombe avant tout de veiller à ce que ces conditions de base soient réunies.

de grondvoorwaarden aangaande de vestiging van deze personen werden niet gewijzigd.
les conditions de base mises à l'établissement de ces personnes ne sont pas modifiées.

bijgevolg is niet voldaan aan de grondvoorwaarden om tot schorsing te kunnen besluiten.
par conséquent, il n'est pas satisfait aux conditions qui permettent de suspendre.

controle van de grondvoorwaarden en het bestaan van gewichtige feiten eigen aan de persoon
contrôle des conditions de base et de l'existence de faits personnels graves

na zes maanden worden de grondvoorwaarden aan een controle onderworpen zoals bepaald in artikel 4.
après six mois, les conditions essentielles sont contrôlées comme prévu à l'article 4.

enkel de steller is verantwoordelijk voor het gegeven dat de grondvoorwaarden van de wet niet nageleefd werden.
si des conditions de fonds de la loi n'ont pas été respectées, elles relèvent de la responsabilité de son auteur.

artikel 4 van de wet wijzigt de naturalisatieprocedure op een paar punten zonder de grondvoorwaarden ervan te wijzigen.
l'article 4 de la loi modifie quelques points de la procédure de naturalisation, sans en modifier les conditions de fond.

er moet worden onderstreept dat enkel de notaris verantwoordelijk kan zijn voor het gegeven dat de grondvoorwaarden van de wet niet nageleefd werden.
il y a lieu de rappeler que si des conditions de fonds de la loi n'ont pas été respectées, elles relèvent de la responsabilité du notaire.

ik herinner er aan dat het aan de procureur des konings toekomt om na te gaan of de voor de procedure vereiste grondvoorwaarden zijn vervuld.
je rappelle que c'est au procureur du roi qu'il appartient de vérifier si les conditions de base requises pour la procédure introduite sont réunies.

de ambtenaar van de burgerlijke stand moet immers nagaan of alle vorm- en grondvoorwaarden voor het voltrekken van het huwelijk zijn nageleefd.
l'officier de l'état civil doit en effet vérifier si toutes les conditions de forme et de fond requises pour la célébration du mariage sont remplies.

daarom is het ook uiterst belangrijk dat handhaving van de democratie en eerbiediging van de mensenrechten in de overeenkomst grondvoorwaarden voor de samenwerking tussen beide verdragspartijen worden genoemd.
aussi est-il essentiel que le respect de la démocratie et des droits de l'homme soit posé comme condition fondamentale de la collaboration entre les deux parties.

wij erkennen dat vrede, veiligheid, stabiliteit en rechtvaardigheid van essentieel belang zijn en grondvoorwaarden vormen voor sociaal-economische ontwikkeling.
nous reconnaissons que la paix, la sécurité, la stabilité et la justice sont des conditions préalables essentielles du développement socio-économique.

krachtens die beginselen zijn de grondvoorwaarden voor het huwelijk onderworpen aan het persoonlijke statuut van de echtgenoten (artikel 3 van het burgerlijk wetboek).
en vertu de ces principes, les conditions de fond du mariage sont soumises au statut personnel des époux (article 3 du code civil).