Hai cercato la traduzione di guller da Olandese a Francese

het rijke europa moet guller zijn en de regeringen moeten de spreekbuis van deze gulheid zijn.
l' europe nantie doit être plus généreuse et les gouvernements doivent être les interprètes de cette générosité.

maar ik blijf van mening dat we deze landen een guller en flexibeler aanbod hadden moeten doen.
je ne peux toutefois m' empêcher de penser que nous aurions dû leur offrir des conditions plus généreuses et plus flexibles.

niettemin lijkt deze overeenkomst in verscheidene taalversies op een enkel punt wat guller dan zij in werkelijkheid is.
je me demande donc comment nous pouvons nous attendre à ce que ces per sonnes se fassent une idée de ce qui arrive sur leurs côtes ou dans leurseaux.

uiteraard moeten de rijke landen sneller en guller over de brug komen met middelen om de nood te lenigen.
les pays riches doivent en effet trouver plus rapidement et plus franchement des moyens pour répondre aux besoins de la population.

ook wat het financieel protocol betreft ben ik van mening dat de commissie veel guller en op dit moment tevens veel duidelijker had moeten zijn.
les explications données à ce jour par la commission, selon lesquelles des délais plus longs de ratification d'un accord européen d'association auraient nui à la slovénie sur le plan de la coopération et des échanges, ne me paraissent pas convaincantes.

de heer virrankoski is er in geslaagd een goed evenwicht tot stand te brengen, al waren we wat betreft het parlement graag iets guller geweest met personeel.
m. virrankoski est presque parvenu à cet équilibre. nous aurions souhaité qu' il soit un peu plus généreux avec le parlement en termes de ressources humaines.

ik sluit mij echter ook aan bij de collega's die het europees parlement vragen sneller en met guller hart te antwoorden op het verzoek van mijn regering.
je m' associe cependant à mes collègues qui demandent au parlement européen des moyens accrus afin de répondre avec plus de sollicitude et de générosité à la demande de mon gouvernement.

niet alleen stijgen de pensioenkosten omdat ver ouderende bevolkingen leiden tot een stijging van het aantal bejaarden die op een pensioen aanspraak kan ma ken, veel pensioenregelingen van de overheid zijn ook guller geworden en door de hogere levensverwachting en
par pendant, pendant, les les charges charges sociales sociales ac¬ ac¬ des des populations populations conduit conduit à une à une aug¬ aug¬ ailleurs, ailleurs, si si les les cotisations cotisations restaient restaient tuelles tuelles par par tête tête pour pour la la classe classe des des mentation mentation du du nombre nombre de de personnes personnes à à leur leur niveau niveau actuel actuel en en part part de de sa¬ sa¬ laire, laire, la la valeur valeur effective effective de de la la pen¬ pen¬ sion sion de de retraite retraite serait serait réduite réduite de de

amendementen nrs. 6 en 11, inzake de bepalingen voor de toekenning van compensaties voor revaluaties, kan ik evenmin aanvaarden vermits die vaak guller zijn dan nodig of mogelijk is.
quant au fond, je peux me rallier à l'idée sous-jacente à l'amendement n" 4 relatif au mécanisme d'ajustement des taux de conversion agricoles.

daarom hoop ik dat de commissie zich opnieuw guller zal opstellen in verband met dit onderdeel van de hervorming en meer zal doen om een breder gebruik van suiker te bevorderen. dit is namelijk goed voor het milieu en compenseert bovendien de europese suikerboeren voor de inkomsten die zij door deze voorstellen mislopen.
j’ espère que la commission se penchera de nouveau et avec plus de générosité sur cet aspect de la réforme et qu’ elle fera plus pour encourager une plus grande utilisation du sucre, à la fois comme une mesure environnementale et comme une manière de compenser les producteurs européens de sucre pour la perte de revenus à laquelle ils seront confrontés du fait de ces propositions.

voor de griekse economie wegen ze veel zwaarder dan voor de economieën van de meeste andere landen van de eeg, die zich meer interesseren voor hun algemene handelsbelangen in de derde landen en daarom stellen ze zich „guller" op bij de weefsels.
le résultat est que les importations en provenance des pays tiers frappent les pays membres de façon très inégale. pour les pays de la cee industrialisés, elles sont une contrepartie qui leur permet d'assurer leurs positions d'exportateurs de marchandises et de capitaux vers des pays en voie de développement, tandis que pour des pays membres tels que la grèce, elles constituent un grand obstacle dans les perspectives de leur industrie textile et du prêt-à-porter.

- de angelsaksische groep, be staande uit het verenigd koninkrijd en ierland, waar atypische omstandigheden slechts geringe gevolgen voor het uit eindelijke pensioen hebben, maar waar de beschermings graad in verhouding tot het ge middeld inkomen betrekkelijk laag is (ofschoon het ierse stelsel iets guller is dan het britse);
- le fait d'interrompre son activité professionnelle pour s'occuper des enfants au foyer a une incidence négative sur le droit à la pension dans la plupart des etats membres; l s'agit ici d'examiner les effets des situations atypiques sur le