Hai cercato la traduzione di haaks staan da Olandese a Francese

dat zou haaks staan op de in dit advies voorgestane manier van houtmobilisatie.
cela ne serait pas bénéfique aux fins de la mobilisation du bois telle qu'elle est envisagée dans le document à l'examen.

het is waar dat die beslissingen haaks staan op de gatt-ethiek en -voorschriften.
le président. — la discussion commune est close.

dit zou, nog maals, haaks staan op besluiten die de europese unie heeft genomen.
cette suspension a déjà inquiété ce parle ment qui, du reste, tout comme le conseil, avait pris fermement position contre l'embargo américain.

te dezen hebben de overheden geen wetten uitgevaardigd die haaks staan op de gewaarborgde rechten.
en l'espèce, les autorités publiques n'ont pas légiféré à rebours de droits garantis.

het comité is van mening dat minimumreserveverplichtingen haaks staan op het goed functioneren van een interne financiële markt.
le comité estime que le fonctionnement efficace d'un marché financier unifié implique de renoncer aux réserves obligatoires.

dat zou haaks staan op een geïntegreerde regionale-ontwikkelingsstrategie en dus vooral op de doelmatigheid van de steunmaatregelen.
il est facile pour un anglais d'oublier que 17 % des bananes consommées en europe sont pro duites à l'intérieur de celle-ci.

allereerst moet gezegd dat racisme en vreemdelingenhaat haaks staan op de beginselen waarop de europese integratie gebaseerd is.
ce titre est à lui seul déjà très attrayant.

dat betekent dat ongeveer twee derde van onze begroting wordt aangewend voor activiteiten die haaks staan op een haalbare ontwikkeling.
notre reconnaissance va également au secrétariat pour son labeur au cours, non seulement de la procédure budgétaire, mais également de la procédure de l'accord interinstitutionnel.

absoluut negatieve zaken die ook nog haaks staan op de hervorming van het glb waartoe de europese gemeen schap besloten had.
et ce faisant, l'on rétrograde en passant de la coopération avec le parlement européen à la simple consultation.

dat is bijvoorbeeld het geval bij bepaalde projecten voor ondergrondse gasopslag, die haaks staan op het streven naar bescherming van watervoorraden.
ainsi en est-il de certains projets de stockage souterrain de gaz, qui vont à l’encontre de la préservation des ressources en eau.

afschaffing van deze vrijheid zou ook haaks staan op de sba en indruisen tegen het beginsel dat de overgang van ondernemingen juist gestimuleerd moet worden.
la suppression de la liberté de cession de l’entreprise se révélerait contraire au sba et notamment au principe de l’encouragement à la transmission d’entreprise.

dat zou ook haaks staan op een ander voorstel dat in het parlement wordt besproken en waarin nu juist uitbreiding van dat toepassingsgebied aan de orde is.
l'ue veut rétablir une situation légitime et démocratique au moyen-orient.

als de panelen haaks staan op een gevel, mogen zij maximum 1,20 meter uitsteken en moeten zij onder de dakgoot geplaatst zijn;
si les panneaux sont perpendiculaires à une façade, ils doivent avoir une saillie maximum d'1,20 mètre et être situés sous le niveau de la corniche;

de bestreden bepaling zou daarmee haaks staan op de algemene doelstelling van de wet van 24 maart 1999, waarvoor de verzoekende partijen naar de parlementaire voorbereiding verwijzen.
la disposition attaquée irait ainsi à l'encontre de l'objectif général de la loi du 24 mars 1999, pour lequel les parties requérantes renvoient aux travaux préparatoires.

6.2 hoewel vaak wordt beweerd dat hoge sociale uitgaven haaks staan op de economische doelstellingen, bewijzen empirische gegevens in verschillende europese landen het tegendeel.
6.2 l'idée souvent défendue selon laquelle des dépenses sociales élevées vont à l'encontre des objectifs de politique économique est contredite par des données empiriques de différents pays européens.

het comité kan echter niet met het gewijzigde voorstel instemmen omdat de wijzigingen haaks staan op de ideeën waarop het comité in zijn oorspronkelijke advies had aangedrongen. met name:
le comité ne peut apporter son soutien à la présente proposition de la commission car les modifications vont à rencontre des changements souhaités par le comité dans son avis initial.

4.3.2 opgemerkt zij dat tal van economische beleidsdoelen van de economic governance haaks staan op het sociale beleid van de eu volgens artikel 4, lid 2, vweu.
4.3.2 le cese fait observer que nombre des objectifs de politique économique de la gouvernance économique vont à l'encontre des objectifs de politique sociale de l'ue énoncés à l'article 4, paragraphe 2, du tfue.

de commissie, die in het verleden graag overregulerend optrad in de particuliere sector, moet haar regelgevend programma opnieuw bekijken en alle voor stellen intrekken die haaks staan op het creëren van werkgelegenheid.
parce que vous avez votre part de responsabilité. c'était le premier sommet après la mise en oeuvre de l'union.

1.5 opgemerkt zij dat sommige economische beleidsdoelen van de economic governance van de laastste jaren haaks staan op de doelstellingen van het sociale beleid van de eu volgens artikel 4, lid 2, vweu.
1.5 le cese fait observer que certains des objectifs de politique économique de la gouvernance économique menée ces dernières années vont à l'encontre des objectifs de politique sociale de l'ue énoncés à l'article 4, paragraphe 2, du tfue; il recommande de débattre publiquement de ces incompatibilités et d'y remédier.

het aantal deelnemers aan de (sectorale) sociale dialoog mag bijgevolg niet worden teruggedrongen; zulks zou haaks staan op de bedoeling van de commissie de sociale dialoog uit te breiden.
le nombre de participants au dialogue social (sectoriel) ne doit dès lors pas être réduit, car ce serait en contradiction avec l'intention de la commission d'élargir le dialogue social.