Hai cercato la traduzione di half zo duur da Olandese a Francese

waarom waren grensoverschrijdende overmakingen zo duur?
pourquoi les virements transfrontaliers étaient-ils si chers?

die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.

het registratieproces duurt gemiddeld ook nog maar half zo lang6.
le délai moyen requis pour l’ensemble du processus d’enregistrement a également été réduit de 50 %6.

hoe kunnen wij nu iets ondernemen als de euro zo duur is?
que pouvons-nous faire avec un euro aussi cher?

om dat risico op te vangen moet ze half zo transparant zijn.
et pour parer à ce danger, elle est obligée d' être deux fois moins transparente.

het landbouwbeleid dreigt door de toetreding drie keer zo duur te worden.
en ce qui concerne, par contre, les prix, ils ont dépendu largement des importations ainsi que des épizooties, ce qui a donné des résultats peu satisfaisants.

voor de drijfnetvisserij daarentegen is bijna half zo weinig arbeidskrachten nodig.
a l'inverse, l'utilisation de filets maillants dérivants réduit la main- d'oeuvre de près de 50%.

en het product is zo duur omdat het kwalitatief hoogwaardig en modieus is.
le fonds régional a déjà été cité.

in oostenrijk zijn de landbouwinkomens bijna half zo laag als die in andere sectoren.
la différence de revenus entre le secteur agricole et les autres est de près de 50% dans son pays.

andere metingen zijn zo duur dat het nut ervan niet tegen de kosten opweegt.
certains résultats précieux sont impossibles à quantifier; d'autres exigent tant de dépenses qu'ils ne valent pas la peine d'être quantifiés.

het is overigens ook waar dat het door u voorgestelde beleid met zijn compensaties net zo duur is.
c'est d'ailleurs si vrai que la politique que vous proposez avec vos compensations coûtera aussi cher.

4.1.9 het is de oeso - experts opgevallen dat het onderwijs zo duur is.
4.1.9 les experts de l'ocde sont frappés par le prix élevé de l'enseignement.

als soja 2,5 keer zo duur is, dan ontwikkelt de sojaproductie zich ten koste van die van maïs.
si le ratio est de 2,5, c'est le soja qui se développe au détriment du maïs.

daarmee is deze markt half zo groot als de muziekmarkt in europa3, en nu al groter dan de bioscoopmarkt.
sa valeur représente la moitié de celle de l'ensemble du marché de la musique en europe3 et dépasse déjà celle du marché des salles de cinéma.

hierdoor is een "slim case" maar ongeveer half zo dik als de "jewel box".
le résultat est un boîtier environ deux fois moins épais que le "jewelbox" original.

de informatie- en communicatietechnologieën dragen maar half zo veel aan de groei van de productiviteit bij als in de verenigde staten.
la contribution des technologies de l'information et de la communication à la croissance de la productivité est inférieure de moitié à celle observée aux États-unis.

het pinc voor 2016 - hoewel aangevuld door een uitgebreid werkdocument - is maar half zo lang als de mededeling uit 2017.
le pinc de 2016 - bien qu’assorti d’un document de travail détaillé - est deux fois moins long que la communication de 2007.

de middenklasse is half zo groot als de eu-bevolking met een koopkracht vergelijkbaar met die in bepaalde eu-landen.
sa classe moyenne correspond à la moitié de la population de l’ue et a un pouvoir d’achat comparable à celui de certains États membres de l’ue.

volgens berekeningen van de eu­ropese commissie (dg xvi) zijn in 1996 de verschillen tussen de deelstaten van de usa minder dan half zo groot
(10) l’ue témoigne néanmoins de déséquilibres économiques considérables, qui compromettent la réalisation dumodèle de développement spatial équilibré et durable.

sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse zijn bijna viermaal zo duur (inclusief alle belastingen) in het verenigd koninkrijk als in spanje.
les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée sont presque quatre fois plus chères (toutes taxes comprises) au royaume-uni qu'en espagne.