Hai cercato la traduzione di handwerktuigen da Olandese a Francese

handwerktuigen
outils simples

handwerktuigen.
outils à main.

grondbewerking met de handwerktuigen;
travaux du sol à l'aide des outils manuels;

trilling veroorzaakt door handwerktuigen
vibration due aux outils

handwerktuigen, -instrumenten en -gereedschap.
outils, instruments et ustensiles à main;

in figuur b.3 worden voorbeelden van trillingsniveaus gegeven voor veelgebruikte elektrische handwerktuigen.
quelques exemples d’amplitude vibratoire pour des machines mobiles communes sont donnés par la figure b.3.

bij voorkeur handwerktuigen of werktuigen met lage snelheden gebruikend die zo nodig zijn voorzien van een geschikte stofvanger.
utiliser de préférence des outils à main ou des outils à faible vitesse équipés, si nécessaire, d'un dispositif approprié pour recueillir la poussière.

bij voorkeur handwerktuigen of werktuigen met lage snelheden gebruiken, die zo nodig zijn voorzien van een geschikte stofvanger.
utiliser de préférence des outils à main ou des outils à faible vitesse équipés, si nécessaire, d'un dispositif approprié pour recueillir la poussière.

— bijvoorkeur handwerktuigen of werktuigen met lage snelheden gebruiken, die zonodig zijn voorzien van een geschikte stofvanger.
— utiliser de préférence des outils à main ou des outils à faible vitesse équipés, si nécessaire, d'un dispositif approprié pour recueillir la poussière.

d) enkel handwerktuigen en mechanische werktuigen met lage snelheid die enkel grof stof of snijdsels doen ontstaan mogen gebruikt worden;
d) seuls des outils à main et des outils mécaniques à faible vitesse et ne produisant que des poussières de grandes dimensions ou des copeaux peuvent être utilisés;

indien elektrische handwerktuigen worden gebruikt die voor de werknemers een risico op gezondheidsschade ten gevolge van trillingen inhouden, dient de fabrikant de desbetreffende risico’s aan te geven in de gebruiksaanwijzing.
si vous utilisez des machines portatives qui peuvent exposer l’utilisateur à un risque de pathologie vibratoire, le fabricant doit vous mettre en garde dans le manuel.

zo zijn b.v. in de dubbelcel a/b, die overwegend wordt gebruikt voor ontmantelingswerkzaamheden, een freesmachine, een zaag, alsmede verschillende handwerktuigen geïnstalleerd.
ainsi, une fraiseuse, une scie et divers autres outils sont installés dans la cellule double a/b affectée essentielle ment aux travaux de démantèlement.

-bij voorkeur handwerktuigen of werktuigen met lage snelheden gebruiken, die zo nodig zijn voorzien van een geschikte stofvanger. wanneer werktuigen met hoge snelheden worden gebruikt, moeten deze altijd van een stofvanger zijn voorzien;
-utiliser de préférence des outils à main ou des outils à faible vitesse équipés, si nécessaire, d'un dispositif approprié pour recueillir la poussière. lorsque des outils à grande vitesse sont utilisés, ceux-ci devraient toujours être équipés de tels dispositifs,

installaties, machines en uitrustingen, met inbegrip van al dan niet gemotoriseerde handwerktuigen, moeten: a) vakkundig zijn ontworpen en geconstrueerd, waarbij zoveel mogelijk rekening is gehouden met de beginselen van de ergonomie; b) in een goede staat van onderhoud zijn; c) uitsluitend worden gebruikt voor werkzaamheden waarvoor zij zijn ontworpen; d) worden bediend door werknemers die hiervoor speciaal zijn opgeleid.
les installations, machines et équipements, y compris les outils à main avec ou sans moteur, doivent être: a) bien conçus et construits en tenant compte, dans la mesure du possible, des principes de l'ergonomie; b) maintenus en bon état de fonctionnement; c) utilisés exclusivement pour les travaux pour lesquels ils ont été conçus; d) manœuvres par des travailleurs ayant reçu une formation appropriée.