Hai cercato la traduzione di hart voor da Olandese a Francese

wij hebben echter een hart voor kinderen.
nous avons pourtant un cur pour les petits.

hart voor volkscafés in vlaanderen en brussel, belgie
hart voor volkscafés («un cœur pour les cafés du peuple») en flandres et à bruxelles, belgique

ik dank iedereen uit de grond van mijn hart voor deze kostbare hulp.
À tous, du fond du cur, merci pour cette aide précieuse.

europa heeft hart voor cultuur en het kloppend hart van cultuur is film.
la culture est au cœur de l’europe, et le cinéma est au cœur de la culture.

europa heeft geen hart voor afrika, terwijl het hart van afrika brandt.
l' europe n' a pas de cur pour l' afrique alors que le cur de l' afrique s' est embrasé.

daarom danken wij u uit de grond van ons hart voor alles wat u hebt gedaan.
je pense que l'on ne peut laisser faire cela.

ik dank hem nogmaals van harte voor dat verslag.
je tiens à encore le remercier de tout coeur aujourd'hui pour ce rapport.

als wij een hart voor afrika hebben, laten wij dan kritisch zijn tegenover alle betrokkenen in de strijd. .
le vote aura lieu demain à 9 heures.

ik dank u van harte voor uw aandacht en ondersteuning. ning.
en résumé, cela constitue un bon exercice de solidarité.

ik dank u nu reeds van harte voor uw inzet en uw steun.
je vous remercie sincèrement dès à présent pour votre engagement et votre aide.

ik denk de tolken van harte voor hun mede werking bij deze verlenging (')·
le lien entre ces deux faits est évident, il suffit de considérer la politique agricole.

ik bedank het ierse voorzitterschap van harte voor zijn waardevolle inspanningen op dit terrein.
je voudrais sincèrement remercier la présidence irlandaise pour sa précieuse contribution en la matière.

ik dank de rapporteur, lid van mijn fractie, van ganser harte voor haar werk.
contrairement au cliché, le travail à temps partiel ne tient pas au choix des femmes, mais bien plutôt, le plus sou vent, au choix des employeurs; en tout cas, il constitue une réelle contrainte inhérente à notre mode de vie.

mijnheer valverde lópez, ik dank u van harte voor de inspanningen die u geleverd heeft.
il convient donc de reconnaître les mêmes effets aux conven­tions de compensation bilatérale visant à prévenir les risques d'insolvabilité d'une des contreparties.

voor ik daarop nader inga, wil ik echter mevrouw garcía arias van harte voor haar verslag danken.
la solution de ce problème n'est pas facile car, ainsi queje le mentionnais auparavant, ce secteur constitue un mélange de forces et aussi de faiblesses.

ook moet de elektrische activiteit van uw hart vóór uw eerste dosis worden geregistreerd (een elektrocardiogram, ecg).
vous devrez réaliser un enregistrement de la stimulation électrique du cœur (électrocardiogramme ecg) avant l’administration de la première dose.

de heer papoutsis (s). — (gr) ik dank de minister van harte voor haar gedetailleerd antwoord.
adam-schwaetzer télévision, les consommateurs ont spontanément boycotté les avocats de marque carmel et les oranges de marque jaffa.