Hai cercato la traduzione di heb jij wel eens stilgestaan bij da Olandese a Francese

heb jij ideeën?
une idée?

in par. 6 moet worden stilgestaan bij de vereenvoudiging.
insister sur l'aspect simplification au pt 6.

heb jij dit boek geschreven?
as-tu écrit ce livre ?

bij die gelegenheid heb ik uitvoerig stilgestaan bij de opmerkingen en conclusies uit ons verslag.
À cette occasion, j'ai pu vous exposer en détail les observations et les conclusions de notre rapport.

welk vervoermiddel heb jij het liefst
quel transport préférez-vous

ook moet worden stilgestaan bij de financiële en begrotingsgevolgen daarvan.
en la circonstance, nous devrons en outre nous pencher sur les répercussions financières et budgétaires de l'opération.

heb jij hem gezien die zich afkeert
vois-tu celui qui s'est détourné,

tot slot wordt nog stilgestaan bij een aan tal positievere perspectieven. ven.
a peine un demi pour cent des travailleurs actifs par an en avaient bénéficié effectivement, soit encore 2 à 3 pourcents des travailleurs salariés à temps plein sur une période de 10 ans.

in het advies zal ook worden stilgestaan bij het voedselvraagstuk in de ontwikkelingslanden.
l'avis examinera en outre le défi alimentaire mondial du point de vue des pays en développement.

3.13 in onderhavig advies wordt niet langer stilgestaan bij deze vraagstukken.
3.13 le présent avis ne revient pas sur ces questions.

daarbij is uiteraard ook stilgestaan bij de verschillen van meningen op tal van gebieden.
cela a bien sûr été aussi l'occasion de confronter les diffférences de vues dans certains domaines.

1.10 het eesc heeft uitgebreid stilgestaan bij de vele voordelen van dit instrument:
1.10 le cese a exposé en détail les nombreux avantages que présenterait l'utilisation de cet instrument:

"heb jij dat gezien?" vroeg de amerikaan.
-- vous avez vu cela ? demanda le canadien.

jammer genoeg heeft de commissie te weinig stilgestaan bij de wisselwerking tussen water en klimaat.
la commission n'a malheureusement pas suffisamment souligné l'interface eau/climat.

heb jij hem gezien die zijn grillen tot zijn god maakt?
ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité?

lieve europa, zulke laatpatriarchale uitwassen heb jij niet verdiend.
tu n'as pas mérité, très chère europe, de tels excès relevant d'un esprit patriarcal rétrograde!

en indien jij dat niet doet, dan heb jij zijn boodschap niet verkondigd.
si tu ne le faisais pas, alors tu n'aurais pas communiqué son message.

heb jij niet gezien hoe jouw heer met de 'aad gehandeld heeft?
n'as-tu pas vu comment ton seigneur a agi avec les 'aad

heb jij niet gezien hoe jouw heer met de mensen van de olifant heeft gehandeld?
n'as-tu pas vu comment ton seigneur a agi envers les gens de l'eléphant?

heb jij dan niet gezien naar hen die mensen op wie god vertoornd is als medestanders nemen?
n'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés des gens contre qui allah s'est courroucé?