Hai cercato la traduzione di heeft er immers toe geleid da Olandese a Francese

waar heeft dat beleid toe geleid?
mon ami cohn-bendit voudrait aller encore un peu plus loin.

een dialoog heeft er uiteindelijk toe geleid dat het probleem werd opgelost.
le dialogue a finalement permis de résoudre ce problème.

men leest er immers :
on y lit en effet :

die uitgangssituaite heeft er bij andere levensmiddelen toe geleid dat merken worden ontwikkeld.
pour d'autres denrées alimentaires, cette situation a amené la création de marques.

het heeft er ook toe geleid dat lidstaten zich gezamenlijk inzetten voor integratie en terugkeer.
elle a également encouragé l'engagement commun des États membres en matière d’intégration et de retour.

het onderzoek van de offertes heeft er toe geleid geen gevolg te geven aan de inschrijving.
l'examen des offres reçues conduit à ne pas donner suite à l'adjudication.

dit heeft er weer toe geleid dat er binnen de eu geen visie is ontwikkeld op de sportsector.
cela pom sa part est cause du fait que l'union européenne ne dispose pas d'une vision globale de l'activité du secteur sportif.

dat heeft er echter niet toe geleid dat rekening wordt gehouden met begrotingsdiscipline op langere termijn.
mettre l'accent sur cet aspect, toutefois, n'a pas conduit à prendre en compte la discipline budgétaire dans une perspective à plus long terme.

de energiecrisis heeft er natuurlijk ook toe geleid dat de economische toestand van het land bijzonder moeilijk is.
bien entendu, la crise de l'énergie a également contribué à rendre la situation économique du pays extrêmement difficile.

dit vooruitzicht heeft er reeds toe geleid dat de markthorizon verlegd is en dat nieuwe produktiestrategieën zijn ontwikkeld.
cette perspective a déjà élargi les horizons du marché et a donné naissance à de nouvelles stratégies de production.

de inventarisatie heeft er toe geleid dat onderzoekprojecten worden geëntameerd met het doel preventieve maatregelen ter zake te ontwikkelen.
les résultats obtenus ont servi de base à plusieurs projets de recherche visant à développer l'action préventive dans ce domaine.

dit heeft er terzelfder tijd toe geleid dat nieuwe ethische vraagstukken in nationale en internationale ethische fora worden besproken.
ceci a amené les comités éthiques à se pencher sur de nouvelles questions d’éthique au niveau national et international.

dit heeft er echter o.m. toe geleid dat de ongelijkheid is toegenomen, waardoor sociale problemen zijn verergerd.
l'une des conséquences en a toutefois été l'accroissement des inégalités, aggravant ainsi les problèmes sociaux.

de commissie heeft er immers, meer dan wie ook, alle belang bij dat deze zaak wordt opgelost.
cela devra être également le cas pour la production de tabac.

de produktiviteitsverhoging heeft er toe geleid, dat steeds grotere vermogens werden gebruikt (momenteel zelfs tot 300 cv).
les soucis de la productivité ont conduit à des puis sances croissantes allant actuellement jusqu'à 300 cv.

daardoor zouden wij de boeren er immers toe aanzetten hun zoogkoeien nu te slachten.
en effet, nous inciterions les éleveurs à abattre maintenant leurs vaches allaitantes.

ook de uitvoerende macht is er immers toe gehouden de vrijheid van onderwijs te waarborgen.
en effet, le pouvoir exécutif est lui aussi tenu de garantir la liberté d'enseignement.

de experimentele campagnes kunnen er immers toe leiden dat de bestaande overeenkomsten adequater worden.
en effet, les campagnes expérimentales peuvent donner lieu à la conclusion d'un accord de pêche plus approprié que celui existant préalablement.

het zal er immers toe leiden dat de nietverplichte uitgaven onvoorspelbaar worden, veranderlijk en oncontroleerbaar.
enfin, nous souhaitons préciser que la réintroduction des réserves négatives revient à consolider un processus contraire aux règles budgétaires de base, dans la mesure où cette décision rendra les dé penses non obligatoires imprévisibles, modifiables et incontrôlables.

de voortschrijdende europese integratie, met zijn toenemende onderlinge vervlechting van persoonlijke, economische, commerciële en bedrijfsbetrekkingen, heeft er immers toe geleid dat het aantal grensoverschrijdende rechtsgeschillen een hoge vlucht heeft genomen.
de fait, le processus d'intégration progressive de l'espace européen ainsi que la densité croissante des réseaux de relations personnelles, économiques, commerciales et entrepreneuriales, ont conduit à une montée en flèche du nombre de litiges juridiques transfrontaliers.