Hai cercato la traduzione di herinschakeling in het arbeidsc... da Olandese a Francese

in het derde arbeidscircuit;
dans le troisième circuit de travail;

werknemer in het derde arbeidscircuit;
travailleur du troisième circuit du travail;

3° werknemer in het derde arbeidscircuit;
3° de travailleur du troisième circuit de travail;

de werknemers tewerkgesteld in het derde arbeidscircuit;
11° les travailleurs occupés dans le troisième circuit de travail;

herinschakeling in het beroeps- en maatschappelijk leven van de gehandicapten
réintégration professionnelle et sociale des handicapés

— gehandicapten die in het normale arbeidscircuit kunnen worden opgenomen;
- les handicapés employés dans les conditions normales du marché du travail,

11° de periodes van tewerkstelling in het kader van het derde arbeidscircuit;
11° les périodes d'occupation dans le cadre du troisième circuit de travail;

afdeling 3. - bepalingen inzake de inschakeling in het arbeidscircuit van de gerechtigden op sociale integratie
section 3. - dispositions relatives à l'intégration professionnelle des ayants droit à l'intégration sociale

middelen: ­ beroepsleven en gezinsleven verenigbaar maken; ­ herinschakeling in het actieve leven vereen­voudigen.
­ dans ses conclusions, le conseil européen du 21 novembre a décidé de la mise en place d'un groupe d'experts de haut niveau sur les implications socio­économiques des restruc­turations industrielles.

deze personen worden gedurende het hele opleidingsproces, bij sollicitaties en na hun herinschakeling in het arbeidsproces individueel begeleid.
ces personnes sont suivies individuellement tout au long du processus de formation, des démarches d'embauché, ainsi qu'après leur reclassement.

daardoor helpen ze uitgesloten groepen in het arbeidscircuit en de maatschappij te integreren door hun ondernemerservaring en bestuursverantwoordelijkheid te geven.
par conséquent, elles sont en mesure d’assurer efficacement l’insertion sociale et professionnelle des exclus, auxquels elles permettent aussi d’acquérir de l’expérience en matière d’entreprise et d’assumer des responsabilités de gestion.

de brochure over de herinschakeling in het beroepsleven is gratis te verkrijgen op het adres: d5300 bonn 2, postbus 200 220.
espagne

de toepassing van verschillende fasen geeft de kansarme groepen een betere kans op herinschakeling in het arbeidsproces ten opzichte van afzonderlijke cursussen voor beroepsopleiding.
sur la période 1990-1993, une évolution des activités soutenues a été constatée.

1° de diensten verstrekt als werknemer in het "bijzonder tijdelijk kader" en in het "derde arbeidscircuit";
1° les services fournis comme travailleur du "cadre spécial temporaire" et du "troisième circuit du travail";

het eerste fonds kon steun toekennen voor de herinschakeling in het arbeidsproces van werklozen, ondertewerkgestelden en gehandicapten, dank zij her scholing en vergoedingen voor verplaatsingskosten.
le premier fonds pouvait octroyer des concours afin de garantir la réinsertion dans le processus de production des chômeurs, des personnes sous-employées et des handicapés grâce à la rééducation professionnelle et à des indemnités de réinstallation.

speciaal voor volwassenen zijn maatregelen uitgewerkt die moeten leiden tot „herinschakeling" in het arbeidscircuit of tot speciale opleidingen in de bedrijven. gelet op de aard van deze opleidingen zijn de meeste deelnemers volwasse­ nen.
ces mesures visent la réintégration, dans la vie du travail et dans les différents types d'enseignements organisés au sein des entreprises, de certains adultes motivés.

4° sequenties inzake vorming of aanpassing, onderdompeling in het bedrijf en voorbereiding op het arbeidscircuit, met inbegrip van het actief zoeken naar een baan;
4° des séquences de formation ou d'ajustement, d'immersion en entreprise et de préparation au monde du travail, en ce compris la recherche active d'emploi;

dat deze hervorming in het bijzonder de herinschakeling van langdurige werklozen dient te bevorderen;
qu'en particulier cette réforme doit favoriser la réinsertion des chômeurs de longue durée;

de inschakeling of de herinschakeling in het beroepsleven mogelijk te maken voor werklozen in bediendenfuncties, binnen de ondernemingen die behoren tot het bevoegdheidsgebied van het paritair comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid;
de permettre l'insertion ou la réinsertion professionnelle de chômeurs dans des fonctions d'employés, au sein des entreprises relevant du champ de compétence de la commission paritaire pour employés des fabrications métalliques;

de grote generatie van de 'babyboo­mers' zal in de komende 20 jaar het arbeidscircuit verlaten, waardoor het aantal gepensioneerden met de helft zal toenemen tot een indrukwekkende 37 miljoen.
ces pactes prendront la forme d'initiatives en faveur de l'emploi local associant les partenaires sociaux et des acteurs privés à des stratégies locales spécifiques et à des mesures en faveur d'une création d'emplois innovatrice.