Hai cercato la traduzione di het ‘geheim’ achter da Olandese a Francese

wat is het geheim hierachter?
quel est donc le secret?

kom achter het geheim van rightsound.
découvrez pourquoi rightsound sonne si bien.

hoofdstuk vi. het geheim van milady.
chapitre xxxvii le secret de milady

--„maar het geheim?” vroeg d’artagnan.
-- mais ce secret? demanda d'artagnan.

het geheim van hun communicatie is absoluut.
le secret de leur communication est absolu.

schuilt er een geheim achter het succes van jean monnet?
existe-t-il un secret dans la réussite de jean monnet?

daar schuilt een geheim achter, dat de toekomst zal ophelderen."
il y a là un mystère que l’avenir expliquera.

om reden van het geheim of dringend karakter
en raison du caractère secret ou urgent

artikel 68 voorziet het geheim van de stemming.
l'article 68 prévoit le secret du vote.

"maar er schuilt een geheim achter, dat ik ontdekken zal, of...."
mais il y a un secret, et je le découvrirai, sinon...»

alle belangrijke beslissingen werden nu door commissie en raad in het geheim achter gesloten deuren genomen.
or, toutes les décisions importantes intervenues à ce jour ont été prises par la commission et le conseil, en secret, à huis clos.

het geheim van de voor de rechtbanken gevoerde procedures;
au secret des procédures engagées devant les juridictions;

wie van beiden zou het winnen, het geheim of hij?
qui aurait raison l'un de l'autre, du secret ou de lui?

de gerechtsdeurwaarder ziet toe op het geheim karakter van de stemming.
l'huissier de justice veille au caractère secret du vote.

aan god alleen is het geheim van hemel en aarde bekend.
c'est à allah qu'appartient l'inconnaissable des cieux et de la terre.

het geheim van europa's succes is zijn unieke gemeenschapsmodel.
le secret de la réussite européenne réside dans son modèle communautaire, qui est unique.

hij kreeg zijn geneesmiddelen niet en zijn begrafenis verliep in het geheim.
il n' a pas pu prendre ses médicaments et ses obsèques ont eu lieu en secret.

--„dat weet ik niet; men heeft het geheim zeer goed bewaard.”
-- je l'ignore, le secret a été bien gardé...

waarlijk, allah kent degenen onder jullie die in het geheim wegsluipen.
allah connaît certes ceux des vôtres qui s'en vont secrètement en s'entrecachant.

"maar hoe hebt gij in het geheim die wondervolle nautilus kunnen bouwen?"
-- mais comment avez-vous pu construire, en secret, cet admirable _nautilus_ ?