Hai cercato la traduzione di het in deze zaak gegeven bevel ... da Olandese a Francese

er zal derhalve geen eindbeschikking in deze zaak worden gegeven.
aucune décision finale ne sera par conséquent adoptée dans cette affaire.

bevel tot betaling
commandement d'huissier

het is in dezen zaak
a ce titre, il convient de

ook in deze zaak hadden de
18 du règlement (cee) n

betekening en bevel tot betaling
service et ordre de paiement

de partijen in deze zaak zijn :
dans la présente suivantes :

het wordt betekend bij deurwaardersexploot, met bevel tot betaling.
elle est signifiée par exploit d'huissier de justice avec commandement de payer.

alle getuigen in deze zaak zijn vermoord.
ils n'ont aucune déontologie.

het dwangbevel wordt betekend met een gerechtsdeurwaardersexploot met bevel tot betaling.
la contrainte est signifiée par exploit d'huissier avec injonction de payer.

de bedragen die worden toegepast voor deze overtredingen bij het bevel tot betaling.
les montants pratiqués pour ces infractions en matière d'ordres de payement.

een soortgelijke vraag rijst met betrekking tot de rangorde van een in het kader van een strafrechtelijke of administratieve procedure gegeven bevel tot bevriezing.
une question similaire se pose en ce qui concerne le rang de l'ordonnance de saisie dans le cadre de procédures pénales ou administratives.

in deze zaak echter hield het bevel tot opschorting van de — als nieuwe steun aangemerkte — maatregelen geen misbruik van bevoegdheid in.
dans l’aaire en question, la suspension desdites mesures, classiées comme nouvelles mesures d’aide, n’impliquait aucun abus de pouvoir.

(34) de commissie acht de inbreuken waar het in deze zaak om gaat zeer ernstig.
(34) du point de vue de la commission, les infractions dans cette affaire sont très graves.

de dwangbevelen worden betekend bij deurwaardersexploot met bevel tot betaling.
les contraintes sont signifiées par exploit d'huissier avec injonction de payer.

alleen als de gedaagde deze tweede kans niet benut, gaat het bevel tot betaling in kracht van gewijsde.
ce n’est que si le défendeur laisse passer cette seconde chance que l’injonction de payer acquiert force de chose jugée.

in deze zaken moet men billijk zijn.
gardons le sens de la mesure!

de commissie heeft zich het recht voorbehouden om na het verstrijken van de geldigheidsduur van de in deze zaak gegeven beschikking, namelijk 31 mei 1997, deze aspecten van het systeem opnieuw te bezien.
la commission s'est réservée le droit de réexaminer ces aspects du système à l'expiration de la période d'application de la décision yves saint-laurent parfums. celle-ci a été fixée au 31 mai 1997.

met zijn arrest in de zaak remia-nutricia (2) bevestigde het hof de in deze zaak gegeven beschikking waarin de commissie ontheffing (1) weigert.
avec son arrêt remia-nutricia(1), la cour de justice a confirmé la décision d'interdiction arrêtée dans cette affaire par la commission (2).

het bevel tot betaling van een voorlopig bedrag loopt echter vooruit op het bodemgeschil, wanneer de schade daar­door reeds gedeeltelijk wordt goedgemaakt.
selon la cour d'ap­pel, le juge compétent quant au fond peut certes modifier sans plus une mesure provi­soire ; toutefois, l'allocation d'une provision qui répare en partie le dommage de la vic­time fait préjudice au principal.

indien de schuldenaar binnen deze termijn verzet doet tegen het bevel tot betaling, is ingevolge artikel 645 cpc de gewone civiele procedure op tegenspraak toepasselijk.
il ressort de l'article 645 du cpc que, si le débiteur fait opposition à l'injonction dans ce délai, la procédure civile contradictoire de droit commun est applicable.