Hai cercato la traduzione di het is als het ware da Olandese a Francese

het is als het ware een nieuwe basisgrondstof.
il s'agit en quelque sorte d'une nouvelle matière première.

als het ware dwars
expression

het is als het ware een visitekaartje dat wij afgeven.
il est en quelque sorte la carte de visite que nous donnons à l' extérieur.

het gaat hier als het ware om preventieve maatregelen.
il s' agit là, pour ainsi dire, de mesures préventives.

het is als het ware alsof de kerstman voorbij is gekomen!
(le parlement approuve la demande)

het is als het ware geen idee over een totaalproject en dat kan dus niet.
il n' y a pour ainsi dire pas d' idée de projet global et c' est donc impossible.

het neemt als het ware geografisch een middenpositie in.
la région occupe par conséquent une position géographique centrale.

het gaat hier als het ware om spontaan opduikende innovatieprocessen.
nous sommes confrontés là véritablement à des processus innovateurs spontanés.

het is als het ware een manifestatie van ongelijkheid tussen een man en vrouw.
l'avis de la commission des droits de la femme sur le rapport de m. nordmann, exprimé par mme gröner, commence ajuste titre en établissant que la sexualité est source d'énergie et de créativité, et qu'entre deux personnes consentantes et disposant des mêmes droits, elle peut être à l'origine d'un grand bonheur.

het ene schandaal lokt als het ware het andere schandaal uit.
on pourrait dire qu’ un scandale en a chassé un autre.

het college van b & w is als het ware de executieve tak van de gemeenteraad.
le collège des bourgmestre et échevins constitue pour ainsi dire la branche executive du conseil communal.

dat was als het ware een electrieke schok.
ce fut comme une commotion électrique.

de kinderen groeien als het ware vaderloos op.
j'espère que mme chalker rapportera mes paroles au président du conseil.

dat zij dat niet doet, is als het ware een waarschuwing aan het parlement.
le fait qu' elle ne le propose pas est en quelque sorte un avertissement au parlement européen.

ik ben dus als het ware de interim-rapporteur.
par conséquent, je fais office d' intermédiaire.

deze ervaring is als het ware een aanvulling van mijn politieke opleiding geweest.
puisje encore espérer que vous-mêmes vous ne vous laisserez pas influencer par ces pressions ?

daarom worden zij als het ware apart behandeld;
c'est pourquoi elles sont traitées séparément :

men laat als het ware een proces in een proces toe.
on admet pour ainsi dire d'organiser un procès dans un procès.

als het ware een federatie ten gebruike van de oude naties.
evitons donc de copier des interventions politiques et des pratiques qui rappelleront ce passé.

de visserijover­eenkomst met letland is als het ware een factor in de toe­tredingsstrategie van deze kandidaatlidstaat.
l'ue tirera profit du transfert de bateaux qui battront désormais pavillon letton et, plus important, aura accès à ses ressources de pêche.