Hai cercato la traduzione di het is zo dat da Olandese a Francese

het is namelijk zo dat
cette nécessité résulte notamment du fait que :

het is dan ook zo dat:
ainsi:

het is zo bekeken
l'affaire sera réglée en un rien de temps

het is zo neerbuigend!
que de condescendance !

het is zo als bij de duivenmelkers
c'est comme chez les colombophiles

dat is betreurenswaardig, maar het is zo.
j'ai défendu ce point de vue dès le début.

het is zo dat wij alleen een ontwerpresolutie hebben ingediend.
il est vrai que nous avons été les seuls à en déposer une.

en het is zo dat de satan hen ver weg wil doen afdwalen.
mais le diable veut les égarer très loin, dans l'égarement.

het is zo belangrijk voor ons kayako’s!
elle est tellement importante pour nous, les kayakos!

dat klinkt misschien sarcastisch, maar het is zo.
c' est peut-être de l' humour noir, mais c' est la vérité.

de situatie is zo dat er geen uitweg meer is.
le document est épouvantable.

het is zo dat de uniformiteit van het profiel van de steward wordt verzekerd.
c'est ainsi l'uniformité du profil du steward qui est assurée.

het is zo belangrijk voor iedereen, voor alle mensen! !
elle est tellement importante pour nous tous, les êtres humains! !

het is zo dat in geen van de drie baltische landen sprake is van dit soort belemmeringen.
en fait, dans aucun des trois pays baltes, il n'existe un obstacle de ce type.

mevrouw weber (s). — (en) het is zo gemakkelijk.
le président. — je n'en ai pas connaissance.

het is zo, dat de besluiten met betrekking tot hormonen pas op 1 januari 1988 in werking treden.
comme beaucoup de gens, y compris certains agriculteurs, je suis parfaitement d'accord pour dire que nous devons mieux maîtriser la production, mais cela doit se faire graduellement.

het is zo dat wij haar moeten opvatten en het is in die geest dat wij er ons voor moeten engageren.
c' est ainsi qu' il faut la concevoir. et c' est dans cet esprit que nous devons nous engager.

het is zo dat dit een centraal element vormt in de hele wijze waarop de commissie het milieubeleid benadert.
il s'agit, par conséquent, d'un élément économique important.

de vooizittei. — het is zo dat de machine de cijfetmatige uitslag heeft geregistieeid, maat niet de namen.
le président. — en fait, la machine a enregistré les chiffres, mais non pas les noms des votants.

de groei daarvan is zo dat de software veel kostbaarder is geworden dan de hardware.
la croissance de ceux­ci est telle que les logiciels (software) sont devenus beaucoup plus coûteux que les matériels proprement dits (hardware).