Hai cercato la traduzione di het komt er voor da Olandese a Francese

het komt voor mekaar
komt for het mekaar

het komt er nu op aan dat
il s'agit maintenant:

het komt er ook op aan om :
il importe également de :

kortom, het komt er op aan voor democratische controle
mme daniela raschhofer (a); au nom des non-inscrits exclut l'adhésion turque et estime qu'il reste un long chemin à parcourir bilatéraux et de baliser la voie vers la mise en place d'un projet de véritable zone

het komt er op neer dat we meer waar voor ons geld willen.
tout est donc question d’ en avoir plus pour notre argent.

het komt er abso­luut op aan snel te gaan.
l'impératif, c'est d'aller vite.

het komt er daarbij op aan ertoe bij te
je partage pleinement l'analyse de m.

het komt er nu op aan initiatieven te nemen.
il s'agit maintenant de prendre des initiatives.

het komt er immers op aan de paradox van hoge
les déficits de qualification repré­sentent un nouveau défi pour les

het komt er dus op aan de voorwaarden voor nieuwe banengroei te scheppen.
cela signifie qu'il est essentiel de créer les bonnes conditions permettant de générer de nouveaux emplois.

het komt er dus op aan de synergieën tussen milieubescherming,
il s'agit donc d'identifier les synergies entre la protection de l'environnement, la croissance et l' emploi, pour une croissance plus qualitative.

het komt er nu op aan toe te zien op deze verbintenissen en te zorgen voor resultaten.
il s'agit à présent de donner suite à ces engagements et de les concrétiser.

het komt er als het ware op aan dat de commissie tegenvoor­stellen doet.
je devais prendre la parole avant midi, et me voici à 22 h 45 à tenter d'intervenir constructivement dans ce débat.

het komt er daarentegen op aan te weten welke criteria voor de concentraties worden gehanteerd.
a notre avis, il convient, dans le cadre de la cohésion, d'affronter les questions de la concurrence d'une façon entièrement nouvelle.

het komt er voornamelijk op aan de respectieve toezeggingen na te leven.
l'essentiel est de respecter les engagements pris de part et d'autre.

het komt er nu op aan dat de democratie in korea een feit wordt.
la corée est appelée «le pays du matin calme».

het komt er nu op aan, een en ander ook in praktijk te brengen.
ces aspirations doivent trouver une concrétisation réelle.

het komt er hier voornamelijk op aan dat het gemeenschappelijke grensoverschrijdende europese belang voor het voetlicht wordt gebracht.
il s'agit ici avant tout de mettre l'accent sur l'intérêt européen transfrontalier.

het komt er op aan elementen te vinden om een dialoog mogelijk te maken.
il importe de trouver des éléments pour permettre le dialogue.

het komt er inderdaad nu op aan zo vlug mogelijk de onderhandelingen voort te zetten.
en effet, il importe maintenant de reprendre les négociations dès que possible.