Hai cercato la traduzione di het kunstwerk in de zitkamer da Olandese a Francese

evenwijdig loopt met het kunstwerk;
est parallèle à l'ouvrage d'art;

3° evenwijdig loopt met het kunstwerk;
3° être parallèle à l'ouvrage d'art;

past in het architecturaal lijstwerkpatroon van het kunstwerk;
s'intègre dans la modénature architecturale de l'ouvrage d'art;

kunstwerken in de infrastructuur.
oeuvres d'art dans l'infrastructure.

de reclame de architectuur van het kunstwerk niet verbergt.
la publicité ne masque pas l'architecture d'un ouvrage d'art.

2° past in het architecturaal lijstwerkpatroon van het kunstwerk;
2° s'intégrer dans la modénature architecturale de l'ouvrage d'art;

dat het effect van het kunstwerk in het stedelijk landschap geheel intact moet blijven;
que l'effet de l'ouvrage d'art dans le paysage urbain doit rester globalement intact;

wanneer het kunstwerk wordt verkocht moet de kunstenaar het resterende bedrag in één keer terugbetalen.
ceux-ci s'élèvent à 20 000 ou 25 000 hfl au maximum (à rembourser en 30 ou 50 mois).

kunstwerken in dienst van de verkeersveiligheid
ouvrages au service de la sécurité routière

de inpassing van dit kunstwerk in het communautaire net en met name de modernisering van bepaalde toegangswegen vormden de
les problèmes liés à l'insertion du tunnel dans le réseau communautaire des voies de communication, et notamment ceux relatifs à la modernisation de certaines voies d'accès, ont été au centre des discussions et devraient faire l'objet d'examens ultérieurs.

gelegen is op minstens 0,5 meter van de uiteinden van het kunstwerk;
est située à minimum 0,5 mètre des limites de l'ouvrage d'art;

4° niet contrasteert met het uitzicht noch de architectuur van het kunstwerk verbergt.
4° ne pas briser une perspective visuelle ni masquer l'architecture d'un ouvrage d'art.

1° gelegen is op minstens 0,5 m van de uiteinden van het kunstwerk;
1° être situé à minimum 0,5 mètre des limites de l'ouvrage d'art;

het staatsmuseum en de gemeentelijke galerijen zijn de voornaamste ver wervers van kunstwerken in de overheidssector.
le musée d'etat et les galeries municipales sont les principaux acquéreurs d'oeuvres d'art pour le secteur public.

- inlichtingen omtrent de voor het kunstwerk gekozen plaats en een opgave van de mate waarin deze toegankelijk is voor het publiek;
- information sur le site choisi et évaluation de son degré d'accessibilité au public ;

1° het museum en de openbare macht waaraan het kunstwerk is of zal worden geschonken;
1° le musée ou le pouvoir public auquel l'oeuvre est ou sera donnée;

de vergoeding per jaar bedraagt 10 % van de prijs van het kunstwerk met een maximum van 100 hfl per werk.
l'indemnité annuelle s'élève à 10 % du prix de l'oeuvre d'art, avec un maximum de 100 hfl par oeu vre d'art.

4° het schetsontwerp, het voorwerp en het uitvoeringsontwerp, de voorlopige en definitieve oplevering van het kunstwerk.
4° le projet d'esquisse, l'avant-projet et le projet d'exécution, la réception provisoire et définitive de l'oeuvre d'art.

de kunstenaar ontvangt 10 % van de verkoopprijs van het kunstwerk, tot een maximum van 1.500 bfr per jaar.
l'artiste touche 10 % du montant du prix de l'oeuvre avec un maximum de 1 500 bfr par an.

problemen doen zich soms voor bij bijvoorbeeld de reproduktie van kunstwerken in de catalogussen van tentoonstellingen.
des problêmes apparaissent parfois comme par exemple la reproduction d'oeuvres d'art dans des catalogues d'exposition.