Hai cercato la traduzione di het omkopen van da Olandese a Francese

deze strijd zal gevoerd worden door het omkopen van de plaatselijke besluitvormingsorganen.
cette conquête se fera à coup de corruption des décideurs locaux.

zij is er voorstander van om het omkopen van buitenlandse beambten te criminaliseren en is tegen de fiscale aftrekbaarheid van smeergeld.
elle est favorable à la criminalisation de la corruption des fonctionnaires étrangers et opposée à l'exonération fiscale des pots de vin.

de europarlementariërs verlangden tevens dat lidstaten die belastingaftrek mogelijk maken voor het omkopen van buitenlandse ambtenaren, daar onmiddellijk een einde aan maken.
1996, la cour estime à 80 mil­ lions d'écus les pertes liées à des cas de prescription (la prescription est de trois ans).

als eerste stap is men het er binnen de europese unie over eens dat het omkopen van beambten van andere lidstaten moet worden behandeld als een crimineel vergrijp.
a ce stade, un accord a été conclu au sein de l'ue, aux termes duquel la corruption de fonctionnaires d'autres États membres devrait être assimilée à un délit.

omkoping van buitenlandse overheidsfunctionarissen.
corruption d'agents publics étrangers.

omkoping van de publieke opinie.
corruption de l'opinion publique et on ne peut pas être plus clair.

bovendien heeft het verenigd koninkrijk stappen gezet in de vorm van strenge wetgeving en gedetailleerde richtsnoeren om ondernemingen aan te moedigen zich te onthouden van het omkopen van buitenlandse overheidsfunctionarissen.
en outre, le pays a adopté une législation stricte et des lignes directrices détaillées qui dissuadent de façon beaucoup plus efficace les entreprises britanniques de recourir à la corruption de fonctionnaires à l’étranger.

actieve omkoping van nationale overheidsfunctionarissen.
corruption active d'agents publics nationaux

het ene heeft betrekking op de strafbaarstelling van de omkoping van buitenlandse ambtenaren door ondernemingen uit de eu.
l'une porte sur l'incrimination de la corruption de fonctionnaires étrangers par des entreprises de l'ue.

het verdrag van de oeso inzake bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties;
la convention de l'ocde sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales;

in dit verband wil ik nog vermelden dat de raad thans werkt aan een ontwerpovereenkomst waarbij het omkopen van ambtenaren uit de eu-lidstaten strafbaar wordt gesteld. de noemde dit punt reeds zojuist.
car le fait est que si le nombre des États membres augmente, le système ne fonctionnera pas; si nous nous retrouvons à 27 états au sein de l'union, il sera définitive ment bloqué.

omkoping van personen die een openbaar ambt uitoefenen. »
de la corruption de personnes qui exercent une fonction publique. »

de voorbereidingen op de toetreding tot het verdrag van de oeso inzake de bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren in internationale zakelijke transacties zijn lopende.
les travaux préparatoires à l'adhésion à la convention de l'ocde sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales sont en cours.

verdrag inzake bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties
convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales

d het ministerie van justitie bereidt momen­teel de bekrachtiging en uitvoering voor van het verdrag van de oeso inzake bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties.
□ le ministère de la justice prépare actuelle­ment la ratification et la mise en œuvre de l'ac­cord de l'ocde sur la lutte contre la corrup­tion des fonctionnaires étrangers dans les transactions commerciales internationales.

op strafrechtelijk gebied keurde de regering het ontwerp voor bekrachtiging van het verdrag van de oeso van 17 december 1997 goed inzake bestrijding van omkoping van buiten landse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties.
le décret d'application de la loi sur le blanchi­ment de l'argent votée en 1995 a été publié, avec près de deux ans de retard, le Γ'Γ juillet 1997. de plus, la décision du gouvernement de mai 1998 de ne demander aucune indication d'identité ou de provenance des fonds, lors de la souscription de bons du trésor public, est en contradiction flagrante avec toute politique efficace de lutte contre le blanchiment de l'argent.

alle eu-lidstaten hebben het verdrag van de oeso inzake de bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren in internationale zakelijke transacties van 1997 geratificeerd en hun strafrecht hieraan aangepast.
tous les États membres de l'ue ont ratifié la convention de l'ocde sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions internationales de 1997 et ont adapté leur droit pénal en conséquence.

de deense wetgeving stelt duidelijk dat elke vorm van onrechtmatig verkregen voordeel valt onder de bepaling inzake omkoping van binnenlandse en buitenlandse ambtenaren.
la législation danoise établit clairement que toute forme d’avantage indu est couverte par les dispositions réprimant la corruption d’agents publics nationaux et étrangers.

d de aanbeveling van de raad van de oeso aan de regeringen van de lidstaten van de organisatie over omkoping bij internationale zake lijke transacties, in december 1997 (het pact tegen omkoping van de oeso); en
des efforts supplémentaires sont nécessaires pour lutter contre la corruption dans les rangs des forces de police, des services des douanes, de l'administration locale et des organismes réglementaires nationaux.

de eu erkent de verantwoordelijkheid van de unie alsmede de mogelijke rol van de particuliere sector in dit verband, rekening houdend met de betrokken eu-instrumenten en met het verdrag van de oeso inzake bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties.
l'ue reconnaît sa responsabilité et le rôle que le secteur privé peut jouer dans ce domaine, eu égard aux instruments pertinents de l'ue, ainsi qu'à la convention de l'organisation de coopération et de développement économiques sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales;