Hai cercato la traduzione di het oordeel besloten zou liggen da Olandese a Francese

naar het oordeel van h.
selon h.

het oordeel van de rechtbank
le jugement du tribunal

het oordeel komt alleen god toe.
le pouvoir n'appartient qu'à allah.

hij heeft het oordeel te ken-
décisions d'aide alimentaire

alvorens het oordeel uit te spreken
avant faire droit

het oordeel wensen te kennen van...
désirer entendre l'avis de...

naar het oordeel van onze controlerende geneesheer
de l'avis de notre médecin contrôleur

de beperkingen van het oordeel van de beoordelaars
l'interprétation d'un morceau de piano par une personne ou le plan d'action de quelqu'un ne peut être, par définition, identique à celle ou celui de quelqu'un d'autre et ne peut correspondre de façon mécanique à une liste écrite de critères ou à un modèle.

maar nee, jullie loochenen toch het oordeel.
non...! [malgré tout] vous traitez la rétribution de mensonge;

mag ik daarover het oordeel van de commissie?
ces pays sont ensuite sanctionnés par l'embargo commercial.

niet vooruitlopen op het oordeel van het hof van justitie
ne pas préjuger l'interprétation de la cour de justice

het evaluatieverslag geeft het oordeel weer van de evaluator.
le rapport d'évaluation rend compte de l'appréciation de l'évaluateur.

het oordeel van het comité ligt besloten in de woorden "aanvaardbaar" of "niet mogelijk".
il est certain que tous les additifs ne seront pas présents dans n'importe quel produit particulier, nique le niveau maximum sera trouvé dans chaque produit.

bij nader inzien deel ik het oordeel van de commissaris.
je pense qu'il faut admettre que la syrie évolue.

dat echter zou blijken dat de hangar buiten de oppervlakte van het gebied zou liggen;
qu'il apparaît, cependant, que le hangar est situé en dehors du périmètre de la zone

het oordeel behoort aan allah, de verhevene, de grootste.
le jugement appartient à allah, le très haut, le très grand».

doeltreffendheid van kwaliteitsbeoordeling afhankelijk vantijdige beschikbaarheid van het oordeel van het ebc
l’efficacitÉ du contrÔle dela qualitÉtient Àla pubentemps utile des avis du comitÉ d’analyse d’impact

naar het oordeel van de commissie oefenen ngo’s geen overheidsgezag uit.
pour la commission, les ong n'exercent pas un pouvoir d'autorité publique.

het oordeel berust op het eigen onderzoek van (datum): …
avis fondé sur l’examen pratiqué le (date): …

2.3.2.2 wie velt het oordeel over rendement zonder risico?
2.3.2.2 qui est l’arbitre de ce jugement de rentabilité ajustée au risque?