Hai cercato la traduzione di het procedurele formalisme da Olandese a Francese

b) het procedurele en institutionele deel
b) aspects institutionnels et de procédure

het procedurele aspect is dus duidelijk.
la question de la procédure est donc bien claire.

het procedurele kader voor de invoering van exploitatiebeperkingen te versterken
en renforçant le cadre procédural pour l’introduction de restrictions d’exploitation

. -- we hebben deze kwestie besproken op het procedurele vlak.
.- nous avons discuté de cette affaire en termes de procédure.

het procedurele kader verbeteren en rechters opleiden met betrekking tot de verordening.
améliorer le cadre procédural et organiser des formations sur le règlement pour les juges.

daarin worden de basisbeginselen van de samenwerking en het procedurele kader ervan uiteengezet.
ce protocole définit les principes de base de la coopération et son cadre de fonctionnement.

het procedurele kader moet de in punt 10 van deze mededeling uiteengezette beginselen in acht nemen.
le cadre procédural doit respecter les principes rappelés au point 10 de la présente communication.

in titel vii staan de bepalingen die niet relevant zijn voor het procedurele gedeelte van de verordening.
le titre vii comprend les dispositions qui sont sans rapport avec les aspects procéduraux du règlement.

de commissie heeft de algehele verantwoordelijkheid voor de opzet van het procedurele kader voor de voorbereiding en uitvoering van projecten.
la commission assume la responsabilité globale de la mise en place du cadre procédural de l'élaboration et de la mise en œuvre des projets.

daardoor zou de commissie, binnen het procedurele kader, haar besluiten in staatssteunzaken toch sneller moeten kunnen goedkeuren.
la commission devrait dès lors être à même d'adopter plus rapidement ses décisions en matière d'aides d'État dans le cadre juridique procédural.

deze regel heeft aanzienlijke consequenties op het procedurele vlak aangezien voor deze de minimis-steun geen enkele aanmeldingsverplichting geldt.
cette règle a également une incidence considérable au plan procédural puisque ces aides de minimis ne sont dès lors soumises à aucune obligation de notification.

de voorgestelde richtlijn schetst de grote lijnen van het procedurele kader waarbinnen plannen en programma's moeten worden aangenomen.
la directive proposée fixe le cadre fondamental des procédures à suivre dans l adoption des plans et des programmes.

deze optie is veel sterker gericht op het procedurele kader, en voorziet met name in een prominente rol voor de commissie bij de kwaliteitscontrole van het beoordelingsproces.
elle présente des avantages car elle met très nettement l’accent sur le cadre procédural, notamment en conférant à la commission un rôle de premier plan dans le contrôle de la qualité de la procédure d’évaluation.

door het procedurele gedrag waarvan wij hier getuige zijn geweest en dat zeer zeker door de buitenwereld zal worden bekritiseerd, heeft het parlement iets van zijn glans verloren.
nous pouvions donc être en droit d'attendre qu'il y ait une majorité et, quand on signe une proposition de résolution commune, on peut espérer que ceux qui l'ont signée la votent.

met hun complexiteit zijn de bestaande materiële regels en het procedurele kader, die gelden voor zowel kleinere als grotere zaken, een van de uitdagingen voor het toezicht op staatssteun.
la complexité actuelle des règles de fond ainsi que du cadre procédural, qui s'appliquent indifféremment aux «petites» et aux «grosses» affaires, constitue un défi pour le contrôle des aides d'État.

ten eerste, het procedurele aspect; ten tweede, het aspect van de institutionele of interinstitutionele juistheid van de zaak en ten derde, het politiek aspect.
il y a d'abord l'angle de la procédure, ensuite celui de la paternité, institutionnelle ou interinstitutionnelle, et enfin, l'angle politique.

het procedurele kader waarbinnen de commissie dergelijke klachtenbeoordeelt, wordt voornamelijk bepaald door verordening 17/62 vande raad en verordening 99/63 van de commissie.
le cadre procédural dans lequel la commission examine les plaintescomme celle en cause est formé essentiellement du règlement 17/62du conseil et du règlement 99/63 de la commission.

evenzo is het procedurele kader van de verordening aan een onderzoek onderworpen, en er dienen zich een aantal mogelijkheden aan om zowel de doeltreffendheid van de regels als de rechtszekerheid van degenen op wie zij van toepassing zijn, verder te verbeteren.
de la même façon, le cadre procédural du règlement a été revu et il semble qu'un certain nombre d'options permettraient d'améliorer encore l'efficacité des règles et la sécurité juridique pour ceux auxquels elles s'appliquent.

(2) het secretariaatgeneraal dient het voorzitterschap te informeren over het procedurele kader waarin de besprekingen in de raad zullen plaatsvinden, alsmede over de raadplegingen die in dat kader noodza kelijk zijn.
(2) il appartient au secrétariat général d'aviser la présidence du cadre procédural dans lequel l'examen au conseil se situera et des consultations qui s'imposeront dans ce cadre.

men kan zich op het niveau van het aansprakelijkheidsrecht plaatsen, zoals het hof van cassatie in zijn arrest van 2 september 2004 heeft gedaan, of op het niveau van het procedurele recht, dus van het gerechtelijk wetboek.
on peut se placer sur le plan du droit de la responsabilité, comme l'a fait la cour de cassation dans son arrêt du 2 septembre 2004, ou sur le plan du droit procédural, donc du code judiciaire.