Hai cercato la traduzione di het schrap da Olandese a Francese

voorts werd een bij zondere luchtgalerij gedreven ten einde de luchtstroming te intensifleren; aan deze galerij werd de parallel lopende schraapgalerij aangesloten zodat het stof dat bij het schrapen ontstaat onmiddellijk in de galerij voor de
on a en outre creusé une galerie spéciale de retour d'air pour intensifier l'aérage, sur laquelle on a branché les galeries à scrapers parallèles, ce qui a permis d'enlever immédiatement la poussière formée par les scrapers dans la galerie de retour d'air et de la diriger sur le puits de retour d'air sans qu'elle puisse passer dans d'autres chantiers occupés par le personnel.

ten einde de stofsituatie bij het schrapen te verbeteren, werden in het raam van een door de commissie van de europese gemeenschappen financieel gesteund onderzoeksproject verscheidene maatregelen genomen waardoor men erin slaagde de stofbelasting op de werkplaatsen ongevaarlijk te maken.
on a pris diverses mesures, dans le cadre d'un projet de recherche entrepris avec l'aide financière de la commission des communau­tés européennes, pour assurer la diminution de l'empoussiérage lors du travail au scraper, mesures qui ont permis de réduire l'empoussiérage à des valeurs excluant tout danger.

een onderzoek, dat werd verricht bij het schrapen met be hulp van een schraapinstallatie, waarbij gewoonlijk veel stof wordt ontwik keld, heeft de ingenieurs er toe gebracht technische wijzigingen aan te brengen, die hebben geleid tot het toepassen van ingekapselde schrapers.
l'étude du raclage avec scraper, qui cause généralement un empoussiérage important de l'atmosphère, a amené les ingénieurs à des modifications technologiques conduisant à l'utilisation de scrapers blindés.