Hai cercato la traduzione di het toeval wil dat da Olandese a Francese

het toeval wil dat het de vrouwen zijn.
le hasard veut que ce soit le sexe féminin.

het toeval begunstigde hem.
mais le sort le favorisa.

ontmaskering van het 'toeval.
1~ recherche de facteurs influençant la fiabilité.

wie wil dat?
qui le veut?

maar het toeval wil dat het in de andere richting gebeurd is.
certes, les encomenderos s'opposent à ces lois des indiens; mais beau coup d'entre eux seront exécutés en vertu de ces lois, pour leurs exactions à l'encontre des indiens.

de raad wil dat!
allons, mesdames, messieurs!

zou u het aan het toeval overlaten?
laisseriez­vous faire le hasard ?

"ja, die sleutel!... het toeval!..."
«oui, cette clef!... le hasard!...

de commissie wil dat:
la commission poursuit les objectifs suivants:

het toeval diende mij weldra ook hierin.
mais le sort me réservait de l'admirer avant peu.

laat het toeval of liever de voorzienigheid begaan.
laissez faire le hasard, ou plutôt la providence.

deze kwestie mag niet aan het toeval worden overgelaten.
cette question ne doit pas être laissée au hasard.

geen dezer voorwaarden kan aan het toeval worden overgelaten.
aucune de ces conditions ne peut être laissée à la chance.

het toeval wil dat er in de korte periode van 1580 tot 1620 in lima een groot aantal heiligen leefde.
il est représenté par la singulière coïncidence à lima d'un grand nombre de personnages saints dans le court laps de temps qui va de 1580 à 1620.

de trekking van de bedrijven wordt door het toeval bepaald.
le tirage des exploitations est aléatoire.

de trekking van de bedrijven wordt geheel door het toeval bepaald.
le tirage des exploitations est strictement aléatoire. toire.

„het toeval wil dat belgië tijdens zijn voorzitterschap zal moeten waken over de eerste fase in de tenuitvoerlegging van de europese akte".
au point iv. « droits de l'homme ».je suis saisi de quatre recours dont un recours du groupe arc-en-ciel du parlement européen tendant à insérer dans ce point un nouveau sous-point «application de la peine de mort aux États-unis » comprenant les propositions de résolu tion b3-1110/93 du groupe arc-en-ciel et 1113/93 du groupe libéral.

mijnheer de voorzitter, het toeval wil dat belgië tijdens zijn voorzitterschap als eerste land zal moeten toezien op de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de europese akte.
cependant l'exercice de la présidence ne se limte pas, fort heureusement, à la gestion passive des affaires courantes.

het toeval wil dat men nu nog aan het beraadslagen is over de gemeen schappelijke marktordeningen voor wijn, fruit en tuinbouwprodukten, wat de belangrijkste produkties van deze regio zijn.
j'ai subi des pressions énormes pour éliminer toute protection. mais comme je savais que certains secteurs étaient très sensibles, nous nous y sommes refusés.

als men de oplossing van dit probleem echter niet aan een spontane ontwikkeling of aan het toeval wil overlaten, dan is een politiek besluit gewenst.
cependant, si on ne veut pas laisser au hasard la solution du problème il convient de prendre une décision politique.