Hai cercato la traduzione di het wiel is afgebroken da Olandese a Francese

het tekstherkenningsproces is afgebroken
le processus de roc a été stoppé.

afdrukken is afgebroken.
impression interrompue.

het wiel
roue

genereren van lettertypen is afgebroken
génération de police abandonnée

het verzoek is niet voltooid omdat het is afgebroken.
la requête n'a pas abouti car elle a été interrompue.

er is geen geadresseerde opgegeven. het verzenden is afgebroken.
aucun destinataire n'a été spécifié. l'envoi est annulé.

het laatste verwerkte element in de wachtrij is afgebroken.
le dernier élément traité dans la file d'attente a été interrompu.

kan tape niet terugspoelen. het maken van de backup is afgebroken.
rembobinage impossible. sauvegarde annulée.

communicatie met de opera-waarmerkingsserver is afgebroken
la communication avec le serveur d'authentification d'opera a été interrompue

in het wiel gemonteerde elektromotor
moteur électrique logé dans la roue

onvoldoende afstand tot het wiel.
distance insuffisante avec la roue.

een spaak in het wiel steken
mettre des bâtons dans les roues

kan het einde van de tape niet bereiken. het maken van de backup is afgebroken.
impossible d'aller à la fin de la bande. sauvegarde annulée.

er deed zich een fout voor tijdens het comprimeren van %1. het comprimeren is afgebroken.
erreur lors de la purge de « & #160; %1 & #160; ». purge annulée.

verbinden is geannuleerd omdat de dialoog met accountgegevens is afgebroken.
connexion annulée parceque le dialogue de saisie des données de compte a été abandonné.

voorafgaande definitie: middenvlak van het wiel
définition préliminaire: plan médian de la roue

pop3-slave aanmaken lukt niet, e-mail controle is afgebroken.
impossible de créer le processus pop3. abandon de la vérification de nouveau courrier électronique.

een spaak in het wiel van iemand steken
mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un

de imap-cache in map %1 blijkt corrupt te zijn. het kopiëren van de berichten is afgebroken.
corruption du cache imap détectée dans le dossier %1. annulation de la copie des messages.

opera unite-fout: communicatie met de dienst-ontdekkingsserver is afgebroken.
erreur opera unite : la communication avec le serveur de service de découverte a été interrompue.