Hai cercato la traduzione di hoofdzaak van bijzaak onderscheidt da Olandese a Francese

middelen die in hoofdzaak van financiële aard zijn
ressources qui sont essentiellement financières

de hoofdzaak van ons werk ligt in dit parlement.
nous ne pouvons nous borner à la ques tion posée en premier lieu, mais devons aborder l'ensemble du problème de la liberté de mouvement.

• bepalingen die in hoofdzaak van fiscale aard zijn,
• les dispositions essentiellement de nature fiscale;

de hoofdzaak van ruimtelijke ordening van verschillende activiteiten tiviteiten
sur sa propre logique sans tenir compte de la convergence possible entre les différentes activités liées au développe­ment des ressources et aux nouvelles politiques industrielles rendues possibles par l'évolution de la science et de la technologie.

de noodzakelijke reacties op deze ontwikkelingen zijn in hoofdzaak van tweeërlei aard:
les réponses à apporter à ces phénomènes sont, principalement, de deux ordres :

bij de berekening van deze voorzieningen wordt in hoofdzaak van actuariële beginselen uitgegaan.
le calcul de ces provisions repose pour l'essentiel sur des principes actuariels.

de groei komt in hoofdzaak van de particulieren die het meest dragende segment vormen.
la croissance provient principalement des particuliers qui constituent le segment le plus porteur.

de bevolkingsdichtheid is laag, wat kenmerkend is voor een gebied dat in hoofdzaak van de landbouw leeft.
la densité de la population est faible, caractéristique d'une région à prédominance rurale.

een correctionele gevangenisstraf, in hoofdzaak, van meer dan zes maanden, met of zonder uitstel;
une peine correctionnelle d'emprisonnement principale de plus de six mois avec ou sans sursis;

coöperaties onderscheiden zich in hoofdzaak van andere soorten organi­ π coöperaties werken gewoonlijk op praktische punten samen.
la responsabilité sociale est régie par un comité de coopérateurs il n'existe pas d'exigence légale ou statutaire en matière de responsabilité sociale

machines, gebouwen, voertuigen en installaties voor de produktie van goederen werden in hoofdzaak van staal ver vaardigd.
les machines, les bâtiments, les véhicules et les installations servant à la production étaient essentiellement fabriqués à partir de l'acier.

gedurende deze periode zijn 3.376 activiteiten aangemeld, in hoofdzaak van categorie a (onderzoek of universitaire werkzaamheden).
au cours de cette période, 3376 opérations ont été notifiées, concernant principalement des opérations du type a (recherche ou travaux universitaires).

de hoofdzaken van een aanpak met wetten en voorschriften
caractéristiques essentielles d'une approche réglementaire

daarenboven zijn sommige verschillen hoofdzakelijk van formele aard.
en outre certaines divergences sont d'ordre essentiellement formel.

de ontwikkeling hiervan hangt hoofdzakelijk van twee factoren af:
elle repose essentiellement sur deux facteurs :

de door het sgvg ingevoerde procedure is in beginsel hoofdzakelijk van declaratieve aard.
or, la procédure instaurée par le sgvg a un caractère essentiellement déclaratif dans son principe.

de patiënten waren hoofdzakelijk van aziatische afkomst en waren gemiddeld 36 jaar oud.
les patients étaient majoritairement d’origine asiatique et étaient âgés de 36 ans en moyenne.

de maatregelen die aan de tekortreductie ten grondslag liggen, zijn hoofdzakelijk van permanente aard.
les mesures qui sous-tendent cette réduction sont principalement des mesures à caractère permanent.

de voor dit punt voorgestelde wijzigingen zijn hoofdzakelijk van redactionele aard, maar omvatten ook twee inhoudelijke wijzigingen.
les modifications proposées pour ce paragraphe sont essentiellement d'ordre rédactionnel, mais comprennent également deux changements de fond.

de waargenomen infecties waren hoofdzakelijk van bacteriële oorsprong, zoals cellulitis, pneumonie en infecties in bot en gewrichten.
les infections rapportées ont été principalement bactériennes, telles que cellulites, pneumonies et infections ostéo-articulaires.