Hai cercato la traduzione di hopend u hiermee van dienst te ... da Olandese a Francese

hopende u hiermee van dienst te zijn
en espérant vous avoir suffisamment renseigné sur ce point

ik vertrouw erop u hiermee van dienst te zijn
i trust you have been of service

hopende u hiermee voldoende te hebben
hoping to have enough with you

hopende u hiermee voldoende te hebben geinformeerd
en espérant vous avoir suffisamment renseigné sur ce point

bijna 30 jaar van dienst te mogen zijn onder acht opeenvolgende voorzitters.
l'abus de l'unanimité dans le conseil a, pendant vingt ans, sapé la position institutionnelle de la commission.

het wordt niettemin geacht in actieve dienst te zijn.
il est néanmoins censé être en activité de service.

maar ik zal mijn best doen de geachte afgevaardigde van dienst te zijn want ik begrijp zijn bezorgdheid.
quelles mesures le conseil envisage-t-il de prendre pour améliorer l'application de cette recommandation importante?

en dit alles is alleen maar bedoeld om de verenigde staten en australië van dienst te zijn.
et tout cela au profit des États-unis et de l' australie.

de commissie is bereid hierbij van dienst te zijn, mochten de franse autoriteiten dit wenselijk vinden.
la commission souhaite apporter son soutien au cas où les autorités françaises le considèrent nécessaire et approprié.

dergelijke netwerken hebben enorme mogelijkheden om consumenten en bedrijven in de hele europese unie van dienst te zijn.
de tels réseaux offrent un potentiel énorme pour ce qui est de procurer des avantages aux consommateurs et aux entreprises dans l’ensemble de l’union européenne.

de gemeenschappelijke doelstelling is de europese burger via de ontwikkeling van een concurrerende interne markt van dienst te zijn.
l'objectif commun est d’œuvrer dans l’intérêt des citoyens européens en mettant en place un marché unique concurrentiel.

het moge duidelijk zijn dat de commissie zich in allerlei bochten wringt om de eigenaars van deze enorme supertrawlers van dienst te zijn.
ce n’ est pas ce signal-là qu’ il faut envoyer. il est clair que la commission se met en quatre pour aider les propriétaires de ces chalutiers géants.

daarom hebben wij het verslag terugverwezen, maar het was dus eigenlijk om haar een plezier te doen, om haar van dienst te zijn.
c'est la raison pour la quelle nous l'avons renvoyé, mais c'était, au fond, pour lui faire plaisir, pour lui rendre service.

tengevolge hiervan werden wegen aangelegd en toeristische infrastrucuren gecreëerd die erop berekend waren om geweldige mensenmenigten tegelijkertijd van dienst te zijn.
face aux coûts exorbitants de ces infrastructures, l'aménagement du temps de travail a été perçu comme un correctif possible aux dysfonctionnements économiques.

de leden treden op in hun persoonlijke hoedanigheid, zijn onafhankelijk en onpartijdig en moeten beschikbaar zijn om het comité doeltreffend van dienst te zijn.
les membres siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l'exercice de leur mandat et se rendent disponibles pour remplir leur fonction de manière effective.

zij heeft met de haar beschikbare middelen naar beste vermogen getracht om mensen in nood over de hele wereld en mensen die haar om hulp verzoeken van dienst te zijn.
la commission tente, avec les moyens du bord, de venir en aide, au mieux de ses pos sibilités et partout dans le monde, à ceux qui sont dans le besoin ou à ceux qui font appel à elle.

architect b besluit om een tweede bureau te openen in uw land en lokaal personeel in dienst te nemen om de lokale klanten van dat bureau van dienst te zijn.
l’architecte b décide d’établir un bureau secondaire dans votre pays, d’employer du personnel local et de servir les clients locaux à partir de ce bureau.

in zijn streven om met zijn activiteiten de hierboven genoemde instellingen optimaal van dienst te zijn en de eigen werkmethoden te verbeteren, stelt het verder voor om:
soucieux de soutenir au mieux par ses activités les institutions précitées de l'union et d'optimiser son fonctionnement, il propose également:

aan het subsidiariteitsbeginsel moet weer zijn volle politieke betekenis worden gegeven, namelijk een gedragsverplichting van de staten en de instellingen om alle burgers van de unie zo goed mogelijk van dienst te zijn.
il convient de lui rendre sa pleine signification politique, celle d'un engagement de comportement de la part des États et des institutions à la recherche du meilleur service de tous les citoyens de l'union.

kopieën van rechterlijke beslissingen, van rechtsleer of van wetgeving die als bijlage bij een memorie worden overgelegd om het hof van dienst te zijn, moeten van de andere bijlagen worden gescheiden.
si, pour la convenance de la cour, des copies de décisions juridictionnelles, de références à la doctrine ou d'actes législatifs sont produites en annexe à un mémoire, celles-ci doivent être séparées des autres pièces annexées.