Hai cercato la traduzione di huurwaarborg geblokkeerde rekening da Olandese a Francese

geblokkeerde rekening
compte bloqué

tegoed op een geblokkeerde rekening
crédit à un compte bloqué

het op de geblokkeerde rekening gezette bedrag:
le montant versé sur le compte de garantie bloqué:

terug te betalen bedrag bevindt zich op een geblokkeerde rekening.
le montant à rembourser est sur un compte bloqué.

de aan de sluiting van de tweede dto verbonden vergoeding is op een geblokkeerde rekening gestort.
la compensation liée à la fermeture du second ftr a été versée sur un compte bloqué.

de aan elf acquitaine toegekende investe­ringspremies ( 120 min dem) staan op een geblokkeerde rekening.
la prime fiscale octroyée à elf acquitaine (120 m dm) a été versée sur un compte bloqué.

deze waarborg wordt bij een financiële instelling op naam van de onderhuurder op een geblokkeerde rekening geplaatst.
cette garantie est placée sur un compte bloqué au nom du sous-locataire auprès d'une institution financière.

de aan elf aquitaine toegekende fiscale premie (120 miljoen dem) staat op een geblokkeerde rekening.
la prime fiscale octroyée à elf aquitaine (120 millions de dem) a été versée sur un compte bloqué.

het totale steunbedrag is 647 miljoen eur, inclusief 61,4 miljoen eur op een geblokkeerde rekening.
le montant final de l'aide atteindra 647 millions d'euros et comprend un solde de 61,4 millions d'euros, immobilisé sur un "compte de garantie bloqué".

verplichte deposito's op geblokkeerde rekeningen bij de centrale bank
dépôts obligatoires en compte bloqué auprès de la banque centrale

deze speciale geblokkeerde rekening zal automatisch worden gespijsd door de onderneming, op het ogenblik van de overhandiging van de trimestriële aangifte aan de rijksdienst voor sociale zekerheid.
l'approvisionnement de ce compte spécial bloqué se fera automatiquement par l'employeur, au moment du dépôt de la déclaration trimestrielle à l'office national de sécurité sociale.

behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen verstrekt de commissie huurwaarborgen in de vorm van een bankgarantie of een storting in euro op een geblokkeerde rekening ten name van de commissie en de verhuurder.
les garanties locatives offertes par la commission prennent la forme d'une garantie bancaire ou d'un dépôt sur un compte bancaire bloqué au nom de la commission et du bailleur, constitué en euros, sauf dans des cas dûment justifiés.

betalingen aan begunstigden in verband met uitgaven die in een in lid 1 bedoeld betalingsverzoek zijn opgenomen, worden op een geblokkeerde rekening gedaan die daartoe op naam van de begunstigde is geopend.
les paiements effectués au profit de bénéficiaires en vertu de dépenses incluses dans une demande de paiement conformément au paragraphe 1 sont versés sur un compte de garantie bloqué ouvert à cette fin au nom du bénéficiaire.

elk op de geblokkeerde rekening gezet, niet voor investeringen in eindontvangers gebruikt bedrag dat in de in de eerste alinea bedoelde periode wordt betaald, wordt gebruikt overeenkomstig artikel 45.
tout montant versé sur le compte de garantie bloqué non utilisé pour des investissements dans des bénéficiaires finaux durant la période visée dans le premier alinéa est utilisé conformément à l'article 45.

(27) nederland erkende dat aan avr voor 19543608 eur steun is betaald. de aan de sluiting van de tweede dto verbonden vergoeding is op een geblokkeerde rekening gestort.
(27) les pays-bas ont reconnu avoir versé une aide de 19543608 euros à avr. la compensation liée à la fermeture du second ftr a été versée sur un compte bloqué.

ook zijn garantieregelingen denkbaar in de vorm van verzekeringen, geblokkeerde rekeningen of aan beide partijen bescherming biedende boetebedingen.
on entend par «contaminant» toute substance ajoutée non intentionnellement aux denrées alimentaires lors de leur production/distribution (par exemple, les métaux lourds, les mycotoxines, les substances contenues

ten slotte werd voorzien in aanvullende sociale maatregelen voor een bedrag van 38,5 miljoen eur. met het oog op een eventuele vermindering van de werkgelegenheid bij de overname dient de cgmf dit bedrag ten bate van de werknemers van de onderneming op een geblokkeerde rekening te storten.
enfin des mesures financières sociales complémentaires pour un montant de 38,5 millions d'eur, à verser par cgmf dans un compte séquestre à destination des salariés dans l'éventualité d'un plan de réduction des effectifs mis en œuvre par les repreneurs, complétaient le dispositif.

c) eisen tot uitbetaling van geldbedragen die zijn gestort op een uit hoofde van de in artikel 2 bedoelde maatregelen geblokkeerde rekening, mits deze betaling geen betrekking heeft op de bedragen die worden uitgekeerd als garantie van de in dat artikel bedoelde contracten;
c) aux demandes de paiement de sommes d'argent versées sur un compte dont le paiement a été bloqué au titre des mesures visées à l'article 2, à condition que ce paiement ne concerne pas des sommes versées au titre de garanties des contrats visés audit article;

(b) bijzondere trekkingsrechten die op een geblokkeerde rekening worden gehouden zijn niet beschikbaar voor enig gebruik en komen niet in aanmerking voor welke berekeningen ook van bijzondere trekkingsrechten krachtens de statuten, met uitzondering van de berekeningen ingevolge deze bijlage.
(b) les droits de tirage spéciaux déposés dans un compte de garantie bloqué ne seront disponibles pour aucun usage et ne seront inclus dans aucun calcul d'allocations ou d'avoirs de droits de tirage spéciaux pour les besoins des présents statuts, à l'exclusion des calculs effectués aux termes de la présente annexe.

met betrekking tot de deggendorf-jurisprudentie deelt italië de commissie mee dat het uitvoering geeft aan de lopende opdracht tot terugvordering van thyssenkrupp en dat de onderneming een bedrag van 865538,00 eur op een geblokkeerde rekening heeft gereserveerd met het oog op de uiteindelijke terugbetaling, mits overeenstemming wordt bereikt over het bedrag.
s’agissant de la jurisprudence deggendorf, l’italie informe la commission qu’elle s’emploie à exécuter l’ordre de recouvrement à l’encontre de thyssenkrupp et que cette dernière a versé 865538 euros sur un compte bloqué en vue du recouvrement définitif, une fois son montant convenu.