Hai cercato la traduzione di iemand op het matje roepen da Olandese a Francese

iemand op de tennisbaan ontmoeten
rencontrer quelqu'un au tennis

zolang dat het geval is, zal men de politiek verantwoordelijken moeilijk op het matje kunnen roepen.
tant que cette restriction persistera, il restera difficile, y compris dans l' avenir, d' exiger la responsabilité politique.

wat dit betreft heb ik eveneens een sterke aanvechting mijn oude vriend martin op het matje te roepen.
enfin, la distillation obligatoire: je voudrais, moi aussi, tirer quelque peu les oreilles à mon vieil ami m. martin.

de nationale parlementen kunnen de regeringen die dergelijke commissies aanstellen ten minste op het matje roepen of afzetten.
rien n'est plus antidémocratique que le pouvoir des multinationales.

als gevolg van deze uitspraken werd commissaris mccreevy op het matje geroepen.
résultat: le commissaire mccreevy est convoqué devant cette assemblée.

er is ook iemand op non-actief gezet.
une suspension a été prononcée.

het europees parlement riep het duits voorzit­terschap dan ook op het matje in een vinnig debat.
alors que la commission laisse aux États membres la possibilité d'interdire l'accès aux fonctions de «chef ou membre de l'exécutif local» aux ressortissants des autres États membres, le parlement européen propose de limiter cette interdiction aux seules fonctions de «chef ou d'adjoint au chef» (maire ou maire­adjoint en france).

wij worden dan door hem op het matje geroepen en niet zozeer uw ambtenaren noch die van de raad.
nous devons ré pondre de vous, pas de vos fonctionnaires, ni de ceux du conseil.

als iemand op het verkeerde idee komt om „ja” teantwoorden, dan wordt de stad weggespoeld.
et si quelqu’un ale malheur de répondre «oui», la ville sera, dit-on, engloutie sous lesflots.

je moet roepen om duidelijk gehoord te worden door iemand op 2 m afstand
vous devez crier pour être entendu distinctement par une personne distante de deux metres.

de aarzelende houding van de raad en de commissie is mijns inziens in eerste instantie toe te schrijven aan een ge brek aan bereidheid om de hoofdverantwoordelijken voor de enorme afvalproblemen op het matje te roepen.
3 e plusieurs autres catégories de déchets et de l'incinération.

het geboortejaar bepaalt in welke mate iemand op het oude (respectievelijk nieuwe) stelsel aanspraak kan maken.
depuis le 1er janvier 1999, il existe une aide pour les soins dentaires qui couvre toutes les personnes ayant atteint l’aˆge de 20 ans.

eerst krijgt een lid van mijn fractie de wind van voren, daarna wordt mijn hele fractie op het matje geroepen door de rapporteur.
ce n'est pas une façon d'agir, mes chers collègues, car nous avons tous ici les mêmes droits!

wij konden iedereen in het land bij deze commissie op het matje roepen. wij kunnen van de procedure die deze parlementaire commissie hanteert, en waarover ik zo direct iets meer zal vertellen, veel leren.
nous pouvions convoquer qui nous désirions devant la commission de médiation, et la procédure de commission d' enquête dont je vais parler dans deux minutes est un exemple dont nous pourrions tirer quelque chose.

er is te lang getalmd. en ik geloof dat wij de commissie, de raad en de lidstaten, vooral dan de regeringen die rechtstreeks bij deze kwestie betrokken zijn, voor deze vertraging op het matje moeten roepen.
il est plutôt tard, je crois que l' on pourra critiquer la commission, le conseil et les États membres, surtout les gouvernements les plus impliqués en la matière, pour ce retard.

wij streven naar eerlijke concurrentieverhoudingen tussen luchtvaartmaatschappijen onderling en daar moet u als voorzitter van de raad voor zorgen. en u, mevrouw de commissaris, u dient zo nodig lidstaten die marktverstoringen teweegbrengen op het matje te roepen.
c' est à vous d' y veiller, madame, en tant que présidente en exercice du conseil, et à vous, madame la commissaire, le cas échéant, de porter plainte contre les États membres s' ils venaient à avoir des comportements de rejet susceptibles de porter atteinte au marché intérieur.

daarom mocht het ook zomaar binnengevallen, gebombardeerd en gedeeltelijk bezet worden door de serviërs, zonder dat dezen daarvoor op het matje geroepen werden.
rauti (ni). — (it) monsieur le président, je suis moi aussi abasourdi, abasourdi et indigné par l'attitude officielle que l'on continue à adopter.

wij danken de heer macsharry van harte voor de steun die hij onlangs aan de europese en de ierse landbouw bood en waarvoor hij nu helaas door zijn eigen mensen op het matje wordt geroepen.
nous lui adressons nos remerciements pour les efforts qu'il a récemment déployés en faveur de l'agriculture européenne et irlandaise, ce pour quoi malheureusement il est maintenant contesté par ses concitoyens.

daarnaast gaan wij akkoord met de kritiek over het feit dat het zolang duurt voordat de commissie onwillige lidstaten op het matje roept wegens niet-naleving van de communautaire wetgeving.
la commission avait annoncé, en juillet 1994, qu'elle entendait utiliser systématiquement l'article 171 du traité à rencontre des pays qui n'auraient pas pris de mesures en vue de l'application d'un arrêt rendu.

en wederom doet zich die vreemde situatie voor waarbij de commissaris, die de raad voorgesteld heeft dat u geraad­pleegd werd, op het matje moet komen om u uit te leggen waarom de raad dat niet wilde doen.
une fois de plus, nous nous trouvons dans une situation étrange: le commissaire qui a proposé au conseil de consulter le parlement est obligé de venir ici pour vous expliquer la raison pour laquelle le conseil n'a pas voulu le faire.