Hai cercato la traduzione di ik ben dit boek nu aan het lezen da Olandese a Francese

ik ben de krant aan het lezen.
je suis en train de lire le journal.

ik ben aan het vertalen.
je suis en train de traduire.

nfs-configuratiebestand aan het lezen...
lecture du fichier de configuration de nfs...

ik ben een baan aan het zoeken.
je cherche du travail.

samba-configuratiebestand aan het lezen...
lecture du fichier de configuration de samba...

ik ben een brief aan het schrijven.
j'écris une lettre.

maar nu aan het werk!
mais maintenant, au travail !

we moeten nu aan het werk.
car le moment est venu de nous mettre au travail.

mijnheer arndt, ik ben nu aan het woord, ik heb u ook niet onderbroken.
monsieur arndt, c'est moi maintenant qui parle, je ne vous ai pas interrompu non plus, tout à l'heure.

dit zijn de randvoorwaarden waarbinnen de commissie nu aan het werk moet.
tel est le cadre dans lequel la commission doit à présent oeuvrer.

hoeveel tijd besteedt u aan het lezen van eur-op news?
combien de temps consacrez-vous à lire eur-op news?

ik kom nu aan het vierde actieprogramna en de prioriteiten die wij vastlegden.
j'en viens ensuite au quatrième programme et aux priorités que nous nous sommes fixées.

de beurt is nu aan het europees parlement.
la balle est dans le camp du parlement européen.

ik weet niet via welk mechanisme deze kwestie nu aan het parlement wordt voorgelegd.
je ne sais par quel mystérieux mécanisme nous sommes à présent saisis de cette affaire.

ik wou alleen maar waarschuwen voor een aantal demarches die nu aan het gebeuren zijn.
je voulais simplement vous prévenir de certaines démarches en cours.

het is nu aan het eesc om datvertrouwen niet te schenden.
nous avons formulédes propositions concernant l'amélioration dans cedomaine.

ik ben er zeker van dat de minister na het lezen van dit boek aan iedereen de raad geeft grieks te studeren.
j'estime que seul un respect équivalent pour toutes les langues peut constituer une bonne base de négociation pour l'avenir.

dat is nu aan het veranderen, en daar ben ik erg blij om.
n'obligeons pas l'europe du sud à apprendre les langues du nord en dispensant l'europe du nord d'apprendre une langue autre que la leur!

het voorstel wordt nu aan het oordeel van het parlement voorgelegd.
la proposition est actuellement soumise pour avis à l'examen du parlement européen.

het is nu aan het egyptische volk om het heft in handen te nemen.
le gouvernement devrait signaler fermement à l’europe que ce comportement est inacceptable mais il reste muet.