Hai cercato la traduzione di ik word er mottig van da Olandese a Francese

ik word er gewoon zo ontzettend verdrietig van.
Ça me rend incroyablement triste.

ik word daar helemaal niet goed van.
cela vaut pour la gauche comme pour la droite.

ik word wakker
je me réveille

ik word snel verkouden.
j'ai tendance à attraper froid.

ik word er duizelig van en moet werkelijk mijn best doen om het bij te houden.
parfois, j' en ai encore le vertige et je dois reconnaître que je m' incline.

ik word maar heel zelden furieus.
je suis très rarement furieux.

ik word er een beetje moe van om dat steeds weer te herhalen, hoe noodzakelijk dat ook is.
je suis déjà fatiguée de le dire, mais nous devons le répéter sans cesse.

"ik word er soms gewoon ziek van als ik eraan denk dat ik de volgende ochtend weer naar mijn
"...je suis dans un terrible état le matin parfois à la simple pensée d'aller au travail.

geloof mij. ik word een nieuwe man.
crois-moi. je serai un homme nouveau.

ik word er niet goed van als men aan de hand van het racisme zo'n thema als instrument inzet.
je vous demande de faire retirer les paroles de mme dury.

ik word behandeld met lysodren (mitotaan)
je reçois un traitement par lysodren (mitotane)

ik word er weemoedig van omdat ik in een kleine havenstad ben geboren waar destijds haast in elke straat een scheepswerf was.
cela me rend mélancolique car je suis né dans une petite ville portuaire où il y avait, à l' époque, un chantier naval dans presque toutes les rues.

--„ach, mijn god! ik word zinneloos te midden van dien bajert van ongerechtigheden.
-- oh! mon dieu! ma tête se perd au milieu de ce chaos d'iniquités.

hoe kan ik worden opgenomen in de verzendlijsten van dg xvi ?
comment s'inscrire sur les mailing listes de la dg xvi ?

ik word behandeld met het antistollingsmiddel xarelto (rivaroxaban).
je suis sous traitement anticoagulant par xarelto (rivaroxaban).

ik word enorm somber wanneer ik hoor wat collega davies vertelt.
les propos de notre collègue m. davies sont excessivement pessimistes.

ik word stilaan beu wat onze regeringen onze gemeenschap op financieel gebied aandoen.
d'autre part, la commission estime que les projets doivent être confiés aux etats membres.

voorzitter, ik verzoek u in te grijpen, want ik word onder broken.
il serait déplacé de ma part de faire des commentaires spécifiques à ce sujet.

hij zei: "ik word er bedroefd van als jullie met hem weggaan en ik vrees dat een wolf hem opeet terwijl jullie niet op hem letten."
il dit: «certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention à lui».

regelmatig worden er verificatieprocedures uitgevoerd.
des procédures de vérification sont exécutées régulièrement.