Hai cercato la traduzione di in de omgang da Olandese a Francese

diplomatisch zijn in de omgang.
avoir une attitude diplomatique.

vriendelijk zijn in de omgang;
etre sociable;

de omgang met de gebruiker;
les relations avec l'utilisateur;

vlot in de omgang, communicatief en servicegericht zijn.
etre de bonne compagnie, communicatif et dirigé vers le service.

hij/zij is loyaal en is direct in de omgang.
il/elle est loyal et direct dans les relations humaines.

een ervaring in de omgang met paarden is een pluspunt.
l'expérience de la fréquentation avec les chevaux est un plus.

kunnen voor conflicten in de omgang met leeftijdgenoten oplossingen bedenken.
peuvent imaginer des solutions à des conflits avec des compagnons du même âge.

oproep tot voorzichtigheid in de omgang met niet-democratische landen;
adoption d'une démarche prudente dans les relations avec les pays non démocratiques;

het gebruik van contactlenzen wordt afgeraden in de omgang met deze stof.
ne pas porter de lentilles de contact lors de la manipulation de cette substance.

de omgang met de kinderen die worden opgevangen;
les relations avec les enfants gardés;

gewenning van de burgers aan de omgang met de euro
la confiance des citoyens dans le maniement des euros

u had in de omgang met ons, parlementsleden, inderdaad de juiste toon gevonden.
vous aviez, en effet, trouvé le ton juste avec les parlementaires.

pas de gebruikelijke voorzorgsmaatregelen voor de omgang met dieren toe.
respecter les conditions habituelles de manipulation des animaux.

betere bewustmaking, bewaking bij de omgang met gevaarlijke stoffen
meilleure sensibilisation. surveillance des manipulations de substances dangereuses.

4.4 het eesc beveelt aan om mediapersoneel te trainen in de omgang met deze problematiek.
4.4 le cese recommande de proposer des programmes éducatifs aux médias.

het personeel zou vriendelijk, zachtaardig en vastberaden dienen te zijn in de omgang met dieren.
le personnel devrait faire preuve de bienveillance, de douceur ct de fermeté lorsqu'il s'occupe des animaux.

de mate waarin men vlot is in de omgang, derden op de gepaste wijze weet te benaderen.
capable de relations humaines aimables, savoir prendre contact avec des tiers de manière appropriée.

ten minste tien jaar ervaring in de omgang met belangrijke marktspelers op financiële markten van de unie;
au moins dix ans d’expérience, acquise dans le cadre de relations avec les principaux acteurs des marchés financiers de l’union;

maar al te vaak zijn de diensten van de commissie veel minder coöperatief in de omgang dan de commissarissen zelf.
notre tâche, au cours des mois à venir, consistera à négocier ce nouveau partenariat avec la commission.

alle voorschriften over de omgang met gascilinders onder druk moeten worden opgevolgd.
toutes les règles concernant la manipulation des appareils sous pression doivent être suivies.