Hai cercato la traduzione di in dialoog gaan da Olandese a Francese

diversiteit in dialoog
diversitÉ dans le dialogue

dg ondernemingen in dialoog
dialoguer avec la dg entreprises

in dialoog treden met verschillende gesprekspartners;
dialoguer avec des interlocuteurs variés;

integreren van mensenrechten en democratisering in dialoog en samenwerking
intégration des droits de l'homme et de la démocratisation dans le dialogue et la coopération

de partnerschapsovereenkomst wordt in dialoog met de commissie voorbereid.
l'accord de partenariat est établi en concertation avec la commission.

dat is voor ons een groot vraagteken en daarover wil ik met de commissie in dialoog gaan.
nous nous posons de nombreuses questions à cet égard, et je souhaite un dialogue avec la commission en la matière.

zij zullen in dialoog treden met de voorzitters van de vier workshops.
ils dialogue­ront en particulier avec les présidents des quatre ateliers de la manifestation.

account dat het laatst geselecteerd werd in dialoog "chatruimte binnengaan"
dernier compte sélectionné dans la boîte de dialogue joindre le salon

belangrijk is om in dialoog te gaan met de verschillende maatschappelijke organisaties en rondetafelconferenties en om hoorzittingen te organiseren.
un dialogue, des tables rondes et des auditions devraient être organisés avec les différents secteurs de la société civile.

momenteel in dialoog over vennootschapsbelasting met de groep gedragscode inzake belastingregeling ondernemingen.
actuellement engagé dans un dialogue relatif à la fiscalité des entreprises avec le groupe «code de conduite (fiscalité des entreprise)».

er dient in dialoog en onderhandeling een oplossing voor deze problematiek gevonden te worden.
depuis, un calme relatif s'est installé dans les pays baltes et les armes n'ont plus parlé.

op al deze terreinen zal de commissie voortdurend in dialoog blijven met het europees parlement.
la commission entretiendra un dialogue constant avec le parlement européen à propos des domaines d’ action susmentionnés.

deelname aan het seminar "hoe naar europa wordt gekeken, europa in dialoog"
participation active au séminaire "l'europe vue de l'extérieur: l'europe en dialogue"

wij hopen dat wij met turkije in dialoog kunnen treden en dat die dialoog vruchten afwerpt.
nous espérons que nous serons en mesure d'entamer un dialogue avec la turquie, dialogue qui pourrait s'avérer fructueux.

alles is bespreekbaar, maar dan wel in alle duidelijkheid en in dialoog met de burgers van de lidstaten.
tout peut être débattu, encore faut-il que ce soit dans la clarté et devant les citoyens des États membres.

ook tijdens de formele procedure blijven de commissie en de lidstaat in dialoog om tot naleving te komen.
le dialogue entre l’État membre concerné et la commission se poursuit tout au long de la procédure formelle afin de parvenir à la mise en conformité requise.

bij de behandeling van een 'geval' in dialoog, wordt de gebruiker door de beeldschermketting gevoerd.
il s'agit en règle générale d'un déroulement linéaire.

aanbiedingen van landen in de regio om in dialoog te treden, of te bemiddelen, worden door de eu toegejuicht.
elle salue les offres de dialogue et de médiation émanant d'États de la région.

we zouden regelmatig met het secretariaat-generaal van de raad in dialoog moeten treden over de werkmethoden van deze instelling.
un dialogue régulier concernant les méthodes de travail du conseil s’impose avec le secrétariat général de cette institution.

de vicevoorzitters en commissarissen zullen bilaterale ontmoetingen hebben met leden van de regering en in dialoog gaan met andere belanghebbende partijen en de leden van de saeima, het letse parlement.
les vice-présidents et les membres de la commission auront des entretiens bilatéraux avec les ministres et engageront un dialogue avec les principales parties prenantes et membres du saeima, le parlement letton.