Hai cercato la traduzione di in een gemakkelijke stoel zitten da Olandese a Francese

ga in een gemakkelijke houding zitten of liggen, zodat u ontspannen bent.
asseyez-vous ou allongez-vous dans une position confortable de façon à vous sentir détendu(e).

een gemakkelijke oplossing is er niet.
seule une solution politique peut faire avancer la situation et la commission des droits de l'homme des nations unies doit prendre une décision.

dat is een gemakkelijke verzameling voor ons.
ce sera un rassemblement facile pour nous.

een gemakkelijke toegang is altijd zekerder.
les accidents, lors des récoltes, sont fréquents.

- een gemakkelijke toegang tot het minimumstelsel en
- par un accès facile au système minimum et

back-up uw gegevens met een gemakkelijke gebruiksinterface
sauvergarder vos données avec une interface facile à prendre en main

de hond moet rechtop staan voor een gemakkelijke toediening.
le chien sera maintenu en position debout pour une application aisée.

3° een gemakkelijke toegang bestaat voor het interventiematerieel.
3° dégager l'entrée pour permettre le passage aisé du matériel d'intervention;

hij zorgt ervoor hun een gemakkelijke toegang te bieden.
il veille à permettre à ceux-ci un accès aisé.

2° het tankenpark op een gemakkelijke wijze toegankelijk is;
2° faciliter l'accès aux réservoirs;

een slecht onderhouden bos is een gemakkelijke prooi voor de vlammen.
une forêt mal entretenue est une proie facile pour les flammes.

mevrouw dührkop dührkop stond dan ook niet voor een gemakkelijke opgave.
notre collè­gue barbara dührkop n'a donc pas la tâche facile.

deze voorschriften maken een geordende afzet en een gemakkelijke identificatie mogelijk.
la proposition prévoit que la plu part des détails de la mise en œuvre des mesures proposées sont confiés au comité permanent mixte et ne seront pas soumis au conseil.

een "hub" opzetten ten behoeve van een gemakkelijke toegang tot starterssteun
créer une «plate-forme» pour faciliter l'accès à l'aide aux nouvelles entreprises

daarenboven getuigt het van een onvoorstelbare naïviteit, schijnheiligheid en verwaandheid om even vanaf een gemakkelijke parlementaire stoel te zitten decreterei! dat — en ik citeer uit de ontwerp-tekst
allez seule ment dire cela à un pauvre agriculteur indien dont la moitié de la famille a été massacrée sans pitié par une bande de militaires assassins pour la seule raison que ses terres recelaient du pétrole ou des minerais.

dergelijke informatie wordt bekendgemaakt in een gemakkelijk toegankelijke vorm.
ces informations sont publiées sous une forme aisément accessible.

een cv is een gemak
le chauffage central est très commode

de definitieve voorwaarden worden gepresenteerd in een gemakkelijk te analyseren en begrijpelijke vorm.
elles sont établies sous une forme facile à analyser et à comprendre.

een centrale verwarming is een gemak
le chauffage central est très commode

een gemakkelijk te reinigen plafond;
un plafond facile à nettoyer;