Hai cercato la traduzione di in het spoor van de vlaamse mee... da Olandese a Francese

in het spoor van de vis
son école s’en ressent.

in het spoor van de aziatische tijger
celex sur le www

boog in het spoor
courbe de la voie

gebrek in het spoor
défaut de la voie

de oneffenheden in het spoor
les irrégularités de la voie.

men ziet het spoor van de bundelstoot op een fluorescerend scherm.
on voit la trace de l'impact du faisceau sur un écran fluorescent.

ondernemingen op het spoor van een beter arbeidsmilieu
ce journal faisait partie d'un matériel d'information que les comités locaux pouvaient exploiter lors de l'ouverture de l'année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail.

de lokomotief moet op het spoor van de volle wagens van de laadplaats worden gerangeerd
la locomotive doit être amenée sur la voie des pleines de la station de chargement

beide landen moesten op het spoor van de gemeenschappelijke europese toekomst worden gezet.
il faut engager l'une et l'autre dans la voie de l'objectif commun de l'europe.

een onderzoek te beginnen om, in het geval van een verdwijning, het spoor van de minderjarige terug te vinden.
d'entamer une enquête pour retrouver la trace du mineur en cas de disparition.

de unie treedt zo in het spoor van de lidstaten, die zich grote inspanningen getroosten om hun overheids­financiën op orde te brengen.
l'ue se rallie de cette manière aux efforts très importants consentis par les États membres pour assainir leurs finances publiques.

een van de belangrijkste taken van de commissie zie ik in het vast houden van het spoor van de benchmarking en de con crete doelstellingen.
l'une des tâches essentielles de la commission consiste à mes yeux à garder le cap du benchmarking et de faire en sorte que nous nous tenions aux objectifs concrets.

2° het door de lokale schoolraden van de door de vlaamse gemeenschap ingerichte onderwijsinstellingen bij arbeidsovereenkomst in dienst genomen meesters-, vak- en dienstpersoneel.
2° le personnel de maîtrise, gens de métier et de service engagés sous contrat de travail par les conseils scolaires locaux des établissements d'enseignement organisé par la communauté flamande.

augusto pinochet in het spoor van françois mitterrand; wie kan zich daarover beklagen ter linkerzijde van deze vergaderzaal ?
cette assemblée est souveraine en ce qui concerne son propre règlement, et elle est donc à mon sens tout à fait en mesure de décider si elle souhaite avoir ce procèsverbal aujourd'hui encore

het mogt kosten wat het wilde, men moest trachten het spoor van den kapitein niet te verliezen.
il s’agissait de conserver à tout prix la piste du capitaine.

"zetten wij onzen togt voort, dan kunnen wij het spoor van kapitein grant snijden.
en continuant, nous pouvons couper les traces du capitaine grant.

12 september 2003. - besluit van de vlaamse regering betreffende sommige bepalingen met betrekking tot het meesters-, vak- en dienstpersoneel in het gemeenschapsonderwijs
12 septembre 2003. - arrêté du gouvernement flamand fixant certaines dispositions relatives aux membres du personnel de maîtrise, gens de métier et de service dans l'enseignement communautaire

"wij behoeven dus eenvoudig australië te bereiken en het spoor van de _britannia_ op de westkust te zoeken."
il ne nous reste donc plus qu’à atteindre l’australie, et à rechercher les traces du _britannia_ sur sa côte occidentale.

2° het door de lokale schoolraden of door het bevoegde orgaan van de schoolgroepen van de door de vlaamse gemeenschap ingerichte onderwijsinstellingen bij arbeidsovereenkomst in dienst genomen meesters-, vak- en dienstpersoneel.
2° le personnel de maîtrise, gens de métier et de service engagés sous contrat de travail par les conseils scolaires locaux ou l'organe compétent des groupes d'écoles des établissements d'enseignement organise par la communauté flamande.

de salarisschalen van de leden van het meesters-, vak- en dienstpersoneel van het door de vlaamse gemeenschap georganiseerde onderwijs worden vastgesteld als volgt :
les échelles de traitement des membres du personnel de maîtrise, gens de métier et de service de l'enseignement organisé par la communauté flamande sont fixées comme suit :