Hai cercato la traduzione di in hun hoofde da Olandese a Francese

ik weet wel dat er in dat conflict velen zijn met boter op hun hoofd.
je sais très bien que de nombreux acteurs de ce conflit n' ont pas la conscience tranquille.

zowel de eeg als de vs hebben in deze toch flink wat boter op hun hoofd.
ces changements ne doivent pas être tenus secrets.

in de praktijk stoten veel vrouwen nog keihard hun hoofd tegen het zogenaamde glazen plafond.
dans la pratique, de nombreuses femmes sont encore durement touchées par le phénomène de ségrégation verticale.

hun hoofd stak nu door den groenen koepel heen.
leur tête trouait alors le dôme de verdure.

ik hoop van ganser harte dat geen enkel bedrijf en geen enkele staat het in hun hoofd halen dat soort negatieve
or, si je salue les propositions de grands travaux et de finance ment nécessaires évoquées par le président jacques delors, je dois dire que la timidité avec laquelle ont réagi certains gouvernements à l'idée d'un grand emprunt me laisse perplexe et interrogatif quant à l'image du conseil dans l'opinion publique qui a besoin d'espoir et d'assurances. rances.

maar hoeveel hebben dat hier in hun hoofd? die den ken het socialisme stort in, de vrije markt triomfeert.
mais combien sont-ils, ici, ceux qui ont cela en tête et qui pensent que le socialisme s'effondre, que le marché libre triomphe?

voor de bevorderingen en de mutaties, wordt er in hun hoofde geen rekening gehouden met hun gunstigere administratieve toestand, inzonderheid inzake hogere graad en grotere anciënniteit, die ze uitsluitend dankzij hun benoeming bij de administratie van de bijzondere belastinginspectie hebben bekomen.
pour les promotions et les mutations, il est fait abstraction dans leur chef de la situation administrative plus favorable, notamment du grade plus élevé et de l'ancienneté plus grande, acquise exclusivement à la faveur de leur nomination à l'administration de l'inspection spéciale des impôts.

wat hadden de staatshoofden en regeringsleiders in hun hoofd toen zij destijds in de verdragen schreven dat over een motie van afkeuring hoofdelijk moest worden gestemd?
qu'avaient donc à l'esprit les chefs d'État et de gouvernement lorsqu'ils inscrivirent dans les traités qu'une motion de censure doit être votée par par appel nominal?

daarmee hebben zowel de raad als de commissie heel wat boter op hun hoofd!
res et partisans agricoles dé­ fendent des perspectives d'avenir quelque peu différen­ tes. aussi, l'adoption du pre­

de europese burgers hebben op dit moment heel wat andere dingen aan hun hoofd dan een statuut van de leden.
les européens ont d'autres chats à fouetter que le problème du statut des députés.

ambtenaren die het in hun hoofd halen met ons parlementsleden te komen praten over de strafbare feiten waar zij getuige van zijn, worden zelfs bedreigd door hun hiërarchische meerderen, zoals we via de pers vernemen.
et il y a eu des tromperies, bien que nous ayons concédé de nouveaux délais. ainsi, il y a de nombreuses choses auxquelles la commission n'a pas donné suite.

en zij zullen hun hoofd om u schudden, zeggende: wanneer zal dit plaats hebben?
ils secoueront vers toi leurs têtes et diront: «quand cela?»

als je 100 fransen op hun hoofd liet staan, zou je op de laarzen van minstens 75 van hen goede ploegaarde aantreffen."
et il y a encore un autre grand avantage dans ce cas particulier.

alle winnaars vertaalden naar hun hoofd- of moedertaal, zoals ook de vertalers van de eu-instellingen dat doen.
tous les lauréats ont choisi de traduire vers la langue qu'ils maîtrisent le mieux, comme c'est le cas des traducteurs officiels des institutions de l'union.

aldus kan brandstofverbruiksinformatie, ondanks het feit dat vele consumenten met bepaalde sterke voorkeuren in hun hoofd (afhankelijk van levensstijl en persoonlijke omstandigheden) een toonzaal binnengaan, toch nog het effect hebben dat het gemiddelde brandstofverbruik van het wagenpark omlaag gaat.
ainsi, bien que les consommateurs puissent avoir, avant même d’entrer dans la salle d’exposition, des préférences très marquées quant au véhicule qu’ils désirent acheter (du fait de leur mode de vie et de leur situation personnelle), la fourniture d’informations sur la consommation de carburant peut encore avoir un effet bénéfique en termes de réduction de la consommation moyenne de carburant de l’ensemble du parc de véhicules.