Hai cercato la traduzione di jonge ondernemende stedelingen da Olandese a Francese

italië: jonge ondernemingen
italie : création d'entreprises par des jeunes

15° de jonge onderneming :
« 15° la jeune entreprise :

gespecialiseer­de risicokapitaal­fondsen, jonge ondernemingen in het mkb
fonds de capital‑risque spécialisés, jeunes pme

ook de adviesverlening aan jonge ondernemingen moet worden uitgebreid.
les services de consultance pour les jeunes entreprises devraient également être développés et, plus encore, professionnalisés.

afdeling 1. - vzw ondernemingsplanwedstrijd en vzw vlaamse jonge ondernemingen
section 1re. - « v.z.w. ondernemingsplanwedstrijd » et « v.z.w. vlaamse jonge ondernemingen »

het zijn over het algemeen kleine, jonge ondernemingen in de hightechsector.
ce sont généralement de petites entreprises, de création récente et actives dans les secteurs de pointe.

beginnende en jonge ondernemingen gemakkelijker toegang verschaen tot zeer kleine kredieten.
permettre aux jeunes entreprises d‘obtenir plus facilement des prêts d’un montant peu élevé.

er zal voor­al aandacht worden besteed aan jonge ondernemingen die 3 tot 7 jaar bestaan.
les «jeunes» entreprises de 3 à 7 ans d'âge bénéficie­ront d'une attention particulière.

de nationale regeringen en de commissie beseffen terdege dat kleine en jonge ondernemingen kwetsbaar zijn.
les gouvernements des États membres et la commission ont parfaitement conscience de la vulnérabilité des entreprises jeunes et de petite taille.

beginnende en jonge ondernemingen met een kredietbehoefte tot 10 000 euro, die geen toegang hebben tot de gewone bankkredieten
entreprises nouvellement créées ayant des besoins en financement modestes (n’excédant pas 10 000 euros) et privées d’accès aux financements bancaires traditionnels.

de overlevingskansen van jonge ondernemingen op het gebied van nieuwe hightechprocessen of -producten moeten verbeterd worden.
améliorer les chances de survie économique pour les jeunes entrepreneurs engagés dans des processus ou des produits innovants de haute technologie;

d in europa investeert het risicokapitaal veel minder in high-tech en in jonge ondernemingen dan in de verenigde staten.
d les cloisonnements entre recherche, univer­sités et industrie, enseignement et monde de l'entreprise sont encore trop forts;

de vestigingsmaatregel moet afhankelijk worden gesteld van de indiening van een goed ondernemingsplan zodat de ontwikkeling van de activiteiten van de jonge onderneming zeker is gesteld.
la mesure d'aide à l'installation devrait être subordonnée à la présentation d'un business plan à cet effet servant à assurer le développement futur des activités de la jeune entreprise.

risicokapitaalinvesteringen zijn sterker gericht op grote fondsen en investeringen in min of meer gevestigde grotere ondernemingen dan op kleinere, jonge ondernemingen;
les investissements par prises de participations privées ont davantage porté sur des opérations de financement de grande envergure et sur des investissements dans des entreprises bien établies de plus grande taille, alors que le volume des investissements dans de jeunes entreprises de taille plus modeste est proportionnellement plus faible.

a. risicokapitaalinvesteringen zijn sterker gericht op grote fondsen en investeringen in min of meer gevestigde grotere ondernemingen dan op kleinere, jonge ondernemingen;
a. les investissements par prises de participations privées ont davantage porté sur des opérations de financement de grande envergure et sur des investissements dans des entreprises bien établies de plus grande taille, alors que le volume des investissements dans de jeunes entreprises de taille plus modeste est proportionnellement plus faible.

het gebouw bestaande uit kantoren of werkplaatsen die tijdelijk ter beschikking worden gesteld van ten minste zes jonge ondernemingen waar deze beschikken over gemeenschappelijke diensten en uitrustingen. »
le bâtiment composé de bureaux ou d'ateliers qui sont mis temporairement à la disposition d'au moins six jeunes entreprises, dans lequel celles-ci disposent de services et d'équipements communs. »

bij gebrek aan beter heeft openbare financiële steun voor startende en nog zeer jonge ondernemingen, zoals die door de eib wordt verstrekt, dan ook een belangrijke katalysatorrol door via risicokapitaalfondsen voor initiële investeringen te zorgen.
le soutien financier public aux « jeunes pousses » et à l'investissement de départ, tel que celui que fournit la bei, représente donc également un catalyseur important en assurant l'investissement initial par des fonds de capital‑risque.

om de uitvoering van het in lid 1, letter c) bedoelde ondernemingsplan te ondersteunen moet worden gezorgd voor een samenhangend pakket maatregelen die bijdragen tot de totstandkoming en ontwikkeling van de activiteiten van de jonge onderneming.
afin de soutenir la réalisation du business plan prévu au paragraphe 1, point c), il convient d'assurer un ensemble de mesures qui concourent à la naissance et au développement des activités de la jeune entreprise.

aan de v.z.w. vlaamse jonge ondernemingen kan slechts subsidie worden verleend nadat de bevoegde minister een besluit heeft genomen waarin de toekenningsvoorwaarden van de steun en het toezicht op de aanwending ervan worden bepaald.
une subvention ne peut être octroyée à la « v.z.w. vlaamse jonge ondernemingen » que suivant une décision du ministre compétent stipulant les conditions d'octroi de l'aide et le contrôle de l'utilisation de cette aide.

in 2001 werd in europa nog 4,2 miljard euro aan durfkapitaal in jonge ondernemingen geïnvesteerd. na het uiteenspatten van de dotcomzeepbel deed zich een drastische daling voor met het gevolg dat nu nog slechts 2 miljard euro aan durfkapitaal voor de zaai- en startfase beschikbaar is.
alors qu’ils atteignaient 4,2 milliards d’euros en 2001, les investissements européens de capitaux à risque dans les entreprises en phase de démarrage ont enregistré une forte baisse, en raison de l’éclatement de la bulle technologique, pour finalement se stabiliser à environ 2,1 milliards d’euros en 2005.