Hai cercato la traduzione di kapteyn da Olandese a Francese

kapteyn-verdeling
transformation de kapteyn

geachte heer kapteyn,
cher monsieur kapteyn,

rechter kapteyn bij zijn eedsaflegging op 29 maart 1990
m. le juge kapteyn pröte sermentdevant la cour. le 29 mars 1990.

voorzitter: p. j. g. kapteyn, voormalig rechter bij het hof van justitie
chairman : p. j. g. kapteyn, ancien juge à la cour de justice

het havenbeleid kwam voor het eerst ter sprake in de verslagen van de heren kapteyn ('),
les premières allusions à la politique por tuaire figurent dans les rapports présentés par mm.

m. diez de vel asco, kamerpresident c. n. kakouris en p. j. g. kapteyn, rechters
m. diez de vel asco, président de chambre m. kakouris et m. kapteyn, juges

toespraak van de president, o. due, ter gelegenheid van de ambtsaanvaarding van p. kapteyn (rechter)
allocution prononcöe par m.le prösident ole due ä l'occaslonde i'entröeen fonctions de m.le juge kapteyn

h. ragnemalm, kamerpresident p. j. g. kapteyn, j. l. murray en k. ioannou, rechters
m. ragnemalm, président de chambre m. kapteyn, m. murray et m. ioannou, juges

d vierde kamer: de heer kakouris, kamerpre­sident; de heren kapteyn, murray en ragnemalm, rechters;
adoption par la cour des comptes, le 30 novem­bres sa 516e réunion. conformément aux dispo­

rechter t. koopmans heeft zich teruggetrokken en is vervangen door de heer p.j.g. kapteyn voor de periode van 1 april 1990 tot 6 oktober 1994.
la modification suivante est intervenue au cours de l'année 1990: démission du juge t. koopmans, remplacé par m. r j. g. kapteyn, pour la période allant du 1er avril 1990 au 6 octobre 1994.

kapteyn, p.j.g.; verloren van themaat, p. inleiding tot het recht der europese gemeenschappen, 3e druk, deventer, 1987
kovar, r. le pouvoir réglementaire de la ceca. paris, 1964.

besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid­staten van de europese gemeenschappen van 31 januari. betreft : benoeming van de heer p.j.g. kapteyn tot rechter bij het hofvan justitie met ingang van 1 april 1990 tot en met 6 oktober
autres points traités a marchés publics des services : communi­cation de la commission; a surveillance et procédures de recours pour les marchés des secteurs « exclus » : information par la commission;

(1) de ambtstermijn van mevrouw ninon colneric en van de heren david a.o. edward, peter jann, p.j.g. kapteyn, antonio mario la pergola, josé carlos moitinho de almeida, jean-pierre puissochet, hans ragnemalm, rechters, en van de heren georgios cosmas, nial fennelly, philippe leger en antonio saggio, advocaten-generaal bij het hof van justitie van de europese gemeenschappen, zal op 6 oktober 2000 verstrijken.
(1) les mandats de mme ninon colneric et messieurs david a. o. edward, peter jann, p. j. g. kapteyn, antonio mario la pergola, josé carlos moitinho de almeida, jean-pierre puissochet, hans ragnemalm, juges, ainsi que ceux de messieurs georgios cosmas, nial fennelly, philippe leger et antonio saggio, avocats généraux à la cour de justice des communautés européennes, viennent à expiration le 6 octobre 2000.