Hai cercato la traduzione di kersachtige vruchten in de zome... da Olandese a Francese

toch gaat het voornamelijk om familietoerisme in de kustgebieden tijdens de zomermaanden.
il est cependant en majeure partie estival, localisé dans les zones côtières et souvent de tradition familiale.

de terugval was vooral te wijten aan de zware overstromingen in de zomermaanden.
le ralentissement s’explique en grande partie par les grandes inondations qui ont frappé le pays pendant l'été.

gij hebt daar vruchten in overvloed, voedt u daarmede.
il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez».

hetzelfde geldt voor de zomermaanden en de traditionele vakantieperiodes.
l'on peut aussi utiliser la période d'été et les jours fériés traditionnels.

bovendien moeten de vruchten in de klasse „extra” uniform van kleur zijn.
pour la catégorie “extra”, l’exigence d’homogénéité s’applique également à la coloration.

de commissie is zich bewust van de kwetsbaarheid van de markten van piüoze vruchten in de gemeenschap.
la commission est consciente, depuis toujours, de la sensibilité des marchés des fruits à baies au sein de la communauté.

de effectieve wisselkoers van de euro zwakte in de zomermaanden nog meer af terwijl de olieprijzen verder stegen .
´ ´ ´ le taux de change effectif de l' euro a continue de s' affaiblir durant les mois d' ete , ´ tandis que les cours du petrole poursuivaient leur hausse .

de verkeersdrukte is hel grootst tijdens weekeinden, festivals en de zomermaanden.
le trafic est plus intense le week-end, lors des fêtes religieuses, et durant la haute saison estivale.

het stadscentrum van le palais heeft jarenlang te kampen gehad met verkeersopstoppingen tijdens liet hoogseizoen in de zomermaanden.
pendant de nombreuses années, le palais a souffert des problèmes liés à la congestion du trafic et aux embouteillages dans le centre-ville lors de la haute saison estivale.

naast de vruchten, in de rechterhoek, staat een stuk van een griekse (dorische) zuil afgebeeld.
sur les côtés des fruits, sur la droite, une portion de colonne grecque de style dorique, stylisée, est visible.

in de zomermaanden gaat de commissie gewoonlijk uit van de fob-noteringen voor gerst in duluth aan de grote meren.
pendant les mois d'été, la commission utilise normalement les cotations fob de l'orge à duluth (grands lacs).

het kan bij voorbeeld gaan om vliegtuigen of uitrusting voor de bestrijding van bosbranden gedurende de zomermaanden.
il pourrait s’agir, par exemple, d’avions ou d’équipements de lutte contre les feux de forêt au cours des mois d’été.

87/112/113/79 (vruchten in mengsel water en alcohol)
87/112/113/79 (fruits dans un mélange d'eau et d'alcool)

bijgevolg moet voor deze kaassoorten een seizoengebonden opslag plaatsvinden voor een hoeveelheid die overeenkomt met het verschil tussen de productie in de zomermaanden en die in de wintermaanden.
il convient dès lors d’avoir recours à un stockage saisonnier à concurrence des quantités résultant de la différence entre la production des mois d’été et celle des mois d’hiver.

in de zomermaanden (juli en augustus) wordt, zo nodig, 's nachts of in de vroege ochtend gesproeid.
pendant la période estivale (juillet, août), les irrigations sont effectuées, le cas échéant, pendant la nuit ou au plus tard, pendant les premières heures de la matinée.

de begrotingsuitvoering gaf in de zomermaanden een zwakke ontwikkeling van de ontvangsten te zien, in het bijzonder van de ontvangsten uit hoofde van de indirecte belastingen en van de vennootschapsbelasting.
les dépenses courantes devraient augmenter d'environ 11 % et celles d'investissements de 1,6%, ce qui correspond pour ces dernières à une diminution de 5,5% en volume.

in de zomermaanden (juli en augustus) wordt in de vroege ochtend of de late middag geoogst om blootstelling van de wortelen aan de zon te vermijden.
pendant la période estivale (juillet, août), la récolte est effectuée lors des premières heures de la matinée ou en fin d'après-midi afin d'éviter l'exposition du produit au soleil.

afsterven van de vrucht in utero
mort intra-utérine de l'oeuf

minifilmfestival: tijdens dit festival worden in de zomermaanden in de hoofdsteden en grote steden in de vrije lucht films vertoond die door het media-programma gefinancierd zijn.
un mini festival du film sera organisé en extérieur pendant les mois d'été dans les capitales européennes et d'autres grandes villes; des films financés par le programme media seront présentés.

(4) binnen de gemeenschap worden vruchten in suikersiroop geproduceerd met een totaal suikergehalte van minder dan 14 °brix.
(4) À l'intérieur de la communauté, il y a une production de fruits enrobés en sirop de sucre avec une teneur totale en sucres inférieure à 14 degrés brix.