Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de beschikbaarheid van kinderopvangfaciliteiten is onlosmakelijk verbonden met het kostenaspect.
les questions de disponibilité des structures d'accueil des enfants sont indissociables de celles du coût.
richtsnoer 19 over benchmarks voor prestaties op het gebied van kinderopvangfaciliteiten.
l'évaluation comparative des performances dans le domaine des structures d'accueil des enfants (ligne directrice n° 19).
in tien gevallen gaat het om de coördinatie van schooltijden en openingstijden van kinderopvangfaciliteiten.
dix cas portent sur la coordination des horaires des écoles et des structures de garde d'enfants.
denemarken - flexibiliteit in de toegang tot kinderopvangfaciliteiten buiten normale openingstijden;
danemark - flexibilité de l'accès aux services d'accueil des enfants en dehors des heures normales d'ouverture;
de kinderopvangfaciliteiten voor de kinderen van die leeftijdscategorie blijken bovendien grotendeels deeltijds te functioneren.
de plus, il apparaît que les structures d'accueil des enfants de cette tranche d'âge fonctionnent dans des proportions souvent significatives à temps partiel.
duidelijk is dat in steeds bredere kringen wordt gediscussieerd over de wenselijkheid van meer kinderopvangfaciliteiten e.d.
il est d'ores et déjà clair que l'on se préoccupe et que l'on discute de plus en plus de la nécessité d'accroître les équipements d'accueil des enfants.
het verslag bevestigt opnieuw de centrale rol van kinderopvangfaciliteiten om werk en gezinsleven in de hele europese unie te kunnen combineren.
il réaffirme le rôle central des dispositions prises pour la garde d’enfants dans la réconciliation du travail et de la vie de famille dans l’ensemble de l’union européenne.
de kwaliteit van de kinderopvangfaciliteiten is bepalend voor de keuze van de ouders om er hun kinderen al dan niet aan toe te vertrouwen.
la qualité des services d'accueil constitue pour les parents une question primordiale qui détermine leur choix d'y confier leurs enfants.
de plaatselijke autoriteiten moeten worden betrokken bij het zoeken naar oplossingen voor opvangproblemen en met name middelen verschaffen voor kinderopvangfaciliteiten tijdens de opleidingsperiode.
si nous devions, en tant que responsables actuels, être confrontés, disons dans une dizaine d'années, à la génération montante, et expliquer à celleci la façon dont nous traitons aujourd'hui les réserves forestières mondiales, per sonne ne nous croirait.
door de ontoereikende kinderopvangfaciliteiten is het voor jonge ouders, met name jonge moeders, moeilijk om terug te keren op de arbeidsmarkt.
le manque de services d'accueil pour les enfants complique le retour des jeunes parents, en particulier des mères, sur le marché du travail.
daarnaast voorziet de overheidsbegroting voor 2000 in een breed scala van kinderopvanginitiatieven, van kapitaalverstrekking voor kinderopvangfaciliteiten tot ondersteuning van opleiding en de ontwikkeling van lokale kinderopvangnetwerken.
deuxièmement, budget 2000 a introduit une large gamme d'initiatives de garde d'enfants, allant d'allocations en capital pour la fourniture de services de garde d'enfants, jusqu'à des soutiens à la formation à la garde d'enfants et le développement de réseaux locaux de garde d'enfants.