Hai cercato la traduzione di kleinhartigheid da Olandese a Francese

zo af en toe zou ik graag zien dat er binnen de europese unie zelf minder kleinhartigheid, minder bangheid en minder scepticisme zou bestaan.
je souhaiterais qu’ il y ait parfois moins d’ étroitesse d’ esprit, moins d’ appréhension et moins de scepticisme au sein de l’ union européenne.

in dit debat van vandaag wordt echter een triest beeld geschetst: kleinhartigheid, eigenbelang en nationalisme, dat is wat uit de verf komt.
le spectacle affligeant du nationalisme et de l' égoïsme le plus bas. le danemark dressé contre l' allemagne.

deze toespraken, het blinde, bekrompen pragmatisme, de kleinhartigheid, het technocratische den­ken zijn te ver verwijderd van de historische taak van de eenwording van europa.
je pense que nous pouvons toujours approuver le secrétaire d'État allemand hoyer qui a déclaré ici, au sein de la commission institutionnelle, que le projet de traité ne permet pas d'élargissement pour le moment.

als het parlement de advocaat van de bouwheer van het huis europa, de advocaat van de burgers is, dan moet het zich vandaag energiek verzetten tegen de kleinhartigheid en tegen het pragmatisme van deze conferentie.
que pouvons­nous donc faire à ce stade du débat? nous pouvons tout au plus obtenir encore des coups de pouce supplémentaires dans les derniers jours de la négociation, car ils faciliteraient l'acceptation des nouvelles disposi­tions par l'opinion publique.

de heer seligman (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, als wc ons aan de letter van de wet houden, is onze ietwat kleinhartige rapporteur, de heer ford, gerechtigd om te eisen dat het voorstel van de commissie om het voor het spes-programma uitgetrokken bedrag van 6 miljoen ecu tot 10 miljoen ecu te verhogen ingetrokken wordt.
nous formulons, toutefois, un certain nombre de réserves à ce sujet. l'article 6 de la décision du programme stipule qu'au cours de la troisième année d'application la commission doit présenter un rapport au parlement européen et au conseil sur la base des résultats obtenus jusque-là.