Hai cercato la traduzione di omgetoverd da Olandese a Inglese

het gebouw is in 2013 omgetoverd tot ...
this is a very special ...

drie vrouwen waren in bloemen omgetoverd.
three women were changed into flowers which grew in the field, but one of them was allowed to be in her own home at night.

dink, je hebt onze oppenwezens in eten omgetoverd!
dink, you magically changed our supreme beings into food!

elke plek, hoe klein dan ook, kan tot een tuin worden omgetoverd.
every space, no matter how small, can become a garden.

voeg een webcam toe aan deze mix en uw internetgesprekken worden omgetoverd in videogesprekken.
throw a webcam into the mix and your internet calls become video calls.

het europees parlement heeft een politiek conflict omgetoverd tot een brede steun.
the european parliament has conjured broad support out of a political conflict.

in combinatie met de mobile dock wordt de vivotab rt omgetoverd tot een productieve krachtpatser.
combined with the mobile dock, the vivotab rt is transformed into a productivity powerhouse.

beide locaties worden voor drie dagen omgetoverd tot tuin, bedoeld om in te ontspannen.
during three days, these venues will be transformed into a garden and be conducive to relaxation.

de ideale badkamer omgetoverd tot een belangrijke plaats gelijkwaardig is aan een andere kamer in uw huis.
the ideal bathroom transformed into a important place equivalent to any other room in your house.

zo worden onze zeeën en stranden omgetoverd in vuilnisbelten en komt het ecologische evenwicht van de zee in gevaar.
it helps to make refuse sites of our seas and beaches, and to jeopardise the ecological balance of the marine environment.

de villa werd pas in 1999 omgetoverd tot een eerste klas hotel waarbij de facade van het oude gebouw gehouden werd.
although the villa was converted into a first class hotel in 1999, the exterior structure of the building has remained untouched.

toch steunen vaclav havel en hongarije andere imperialistische tanks in bagdad, een stad die in een getto is omgetoverd.
václav havel and hungary, however, are supporting the tanks of another empire in baghdad, which has been turned into a ghetto.

het fonds fungeert als een soort toverstok, waarmee sommige lidstaten moeten worden omgetoverd tot modelstaat van de europese unie.
i could add that the cohesion fund contributed to the conjuring trick that made some member states into miracles of monetary union.

barbados werd omgetoverd tot één van succesvolste suikerrietproducenten van de wereld en scheepsladingen vol slaven uit afrika werden aangevoerd om op de plantages te werken.
barbados was transformed into one of the most successful sugar cane producers in the world and ship loads of slaves from africa were brought here to work on the plantations.

dit wordt op donderdagavonden omgetoverd in een populaire jazzclub - een afbeelding van woody allen aan de muur die in de bar speelt getuigt hiervan.
it is home to a popular jazz club on thursday evenings - a picture of woody allen on the wall, playing in the bar is testament to this.

de franse tak van de stichting calouste gulbenkian, in parijs, heeft zijn eerste verdieping voor een paar weken omgetoverd tot een venster op het hedendaagse europa.
over the coming weeks, the first floor of the french delegation of the calouste gulbenkian foundation in paris, will be transformed into an entry point for today’s europe.

bij de verschillende workshops, concerten en circusvoorstellingen worden kinderen ook niet vergeten, en elke zaterdag en zondag bij het kindercarnaval worden de straten van samobor tot eksterboulevard omgetoverd.
along various workshops, concerts and circus acrobats, the youngest are also not forgotten: every saturday and sunday, as part of the children's carnival, the streets are turned into the sraka promenade.

om 12:00 's middags wordt de ruimte van het ontbijt omgetoverd in een luchtig restaurant waar eenvoudig eten geserveerd wordt voor de lunch en het diner.
at 12:00 noon the buffet breakfast area is turned into a casual restaurant where simple food is served for lunch and dinner.

alle biologische brandstoffen krijgt, zoals u weet, hun energie met behulp van fotosynthese en alle fossiele brandstoffen zoals olie en steenkool zijn biologisch materiaal dat is omgetoverd tot fossiele brandstoffen tijdens certainkind omstandigheden moeten.
all biological fuels gets, as you know, their energy using photosynthesis and all fossil fuels like oil and coal are biological material that has been transformed to fossil fuels under certain circumstances.

voor kinderen van ongeveer 3 jaar en ouder kan het zitje eenvoudig omgetoverd worden tot een solution m-fix. het kan ook worden gebruikt in auto's zonder isofix.
for children from approx. 3 years and above, the seat can be easily converted into a solution m-fix. it can also be used in cars without isofix.