Hai cercato la traduzione di kunstige da Olandese a Francese

denemarken heeft niet nee gezegd tegen europa, want het land blijft lid van de gemeenschap onder het verdrag van rome, maar het heeft wel nee gezegd tegen de kunstige bouwwerken van de technocraten uit brussel en hun wereldomvattende theorieën.
a cet égard, il est piquant de noter que le très conformiste journal « le monde » qualifie de maladresse danoise le fait d'avoir fait connaître le traité de maastricht aux électeurs danois et de leur avoir ainsi permis de juger de manière, si j'ose dire, «immédiatique». ces pseudo-démocrates sont en fait de véritables oligarques.

5.4 door de recente gebeurtenissen is duidelijk geworden dat dit hele kunstig in elkaar gezette controlemechanisme toch ergens hapert: van de ene op de andere dag bevonden financiële instellingen die altijd als primi inter pares zijn beschouwd, zich in de moeilijkheden, voor andere financiële instellingen was staatssteun de enige uitkomst en nog weer andere zijn door concurrenten overgekocht.
5.4 les événements ont montré que quelque chose n'a pas fonctionné dans ce mécanisme si bien pensé: des institutions considérées comme exemplaires ont soudainement été mises en difficulté, d'autres ont dû recourir à l'aide des gouvernements, d'autres encore ont été acquises par des concurrents.