Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
voorzien in het gebruik van beproefde emissiereductietechnologieën als alternatief voor laagzwavelige brandstoffen.
de prévoir le recours à des technologies de réduction des émissions approuvées en remplacement de combustibles à faible teneur en soufre.
de wijziging van 2003 is bedoeld om een intensiever gebruik van laagzwavelige brandstof te bevorderen.
les modifications introduites en 2003 visent à promouvoir une utilisation plus large des carburants à faible teneur en soufre.
de marge geeft ook de onzekerheid aan over de investeringskosten voor de productie van laagzwavelige brandstof.
cette fourchette traduit également l'incertitude qui entoure les coûts de l'investissement nécessaire pour produire du combustible à basse teneur en soufre.
figuur 5: aandeel van laagzwavelige benzinetypes in de verkoop per eu-lidstaat (%)
figure 5: proportions des qualités d'essence pauvres en soufre dans les ventes nationales au sein de l'ue (en %) (...pict...)
figuur 2 geeft aan hoe groot de marge is voor het mogelijke prijsverschil met laagzwavelige zware stookolie.
la figure 2 ci-dessous fait apparaître un large éventail de possibilités en ce qui concerne le surcoût du fioul à basse teneur en soufre.
de emissiereductie door het overschakelen op laagzwavelige ruwe olie wordt beperkt door de geringe beschikbaarheid van het product en door technische eisen.
la réduction des émissions grâce à une conversion au pétrole à faible teneur en soufre est limitée par la disponibilité du produit et les impératifs techniques.
bij wijze van alternatief voor laagzwavelige brandstoffen kunnen schepen opteren voor gelijkwaardige nalevingsmethoden zoals systemen voor de reiniging van uitlaatgassen of met lng gestookte schepen.
il existe des méthodes équivalentes de mise en conformité des navires, tels que des systèmes d'épuration des gaz d'échappement ou une alimentation par gnl, qui sont autant d'alternatives aux combustibles à faible teneur en soufre.
de emulsies op de italiaanse markt zijn meestal gebaseerd op een mengsel van laagzwavelige gasolie en water, en worden gebruikt voor het vervoer en de verwarming.
les émulsions présentes sur le marché italien sont principalement constituées de mélanges composés de gazole à faible teneur en soufre et sont utilisées pour les transports et le chauffage.
2° als de exploitant zich niet aan die grenswaarden kan houden wegens een onderbreking van de laagzwavelige brandstofvoorziening ten gevolge van een ernstig tekort aan dergelijke brandstoffen.
2° lorsque l'exploitant n'est pas en mesure de respecter ces valeurs en raison d'une interruption de l'approvisionnement en combustible à faible teneur en soufre résulte d'une situation de pénurie grave est constatée.
belgië, duitsland en ierland hebben gedifferentieerde brandstofaccijnzen ingevoerd waarbij voor laagzwavelige brandstoffen een verlaagd accijnstarief gold, terwijl het verenigd koninkrijk de bestaande verschillen heeft vergroot.
la belgique, l’allemagne et l’irlande ont mis en place des taxes différentiées sur les combustibles privilégiant les faibles teneur en souffre, tandis que le royaume-uni a accentué le différentiel existant déjà.
in 2005 hadden de voor het vervoer gebruikte emulsies alle gasolie als basis, terwijl de voor verwarming gebruikte emulsies hetzij gasolie, hetzij laagzwavelige zware stookolie als basis hadden.
en 2005, les émulsions utilisées comme carburant étaient toutes à base de gazole, tandis que celles destinées au chauffage étaient aussi bien à base de gazole que d’huile combustible lourde à faible teneur en soufre.
maatregelen gericht op verlaging van het zwavelgehalte van bepaalde brandstoffen en op stimulering van het gebruik van brandstof met een laag zwavelgehalte, waaronder het gecombineerd gebruik van hoogzwavelige, laagzwavelige of zwavelvrije brandstof;
des mesures visant à réduire la teneur en soufre de certains combustibles et à encourager l'emploi de combustibles à faible teneur en soufre, y compris l'emploi combiné de combustibles à forte teneur en soufre et de combustibles à faible teneur en soufre ou ne contenant pas de soufre,