Hai cercato la traduzione di leefwereld da Olandese a Francese

de verhouding leefwereld - belevingswereld
la relation environnement-univers mental

over de leefwereld buiten de vereniging communicatie :
à l'environnement en dehors de l'association la communication :

onderscheid tussen de openbare en private leefwereld :
distinction entre sphère publique et sphère privée :

10 reclameteksten die rechtstreeks verband houden met hun leefwereld.
10 des textes de publicité qui sont directement en rapport avec leur environnement.

de leerling begrijpt woorden in situaties binnen zijn leefwereld.
l'élève comprend des mots dans des situations au sein de son environnement de vie.

de leerling leest eenvoudige decimale getallen met betrekking tot zijn leefwereld.
l'élève lit des nombres décimaux simples ayant trait à son milieu de vie.

de leerling kan gevarieerde hoeveelheidsaanduidingen uit de eigen leefwereld lezen en interpreteren.
l'élève peut lire et interpréter diverses indications de quantité de son propre environnement.

cruciaal is echter dat men niet uitgaat van de leefwereld maar van de belevingswereld van het kind.
il est toutefois crucial de ne pas se baser sur l'environnement de l'enfant mais bien sur son univers mental.

kunnen de oefeningen in relatie brengen met gelijkaardige technologische verschijnselen uit de eigen leefwereld.
peuvent mettre les exercices en relation avec des phénomènes technologiques similaires du propre milieu de vie.

de leraar kan een aanbod creëren dat aansluit bij de leefwereld en de motivatie van de kleuters.
l'enseignant est capable de créer une offre qui s'aligne sur l'environnement de vie et la motivation des jeunes enfants.

nieuwe technologieën zorgen nu bijna dagelijks voor grote veranderingen in de leefwereld thuis en op het werk.
les nouvelles technologies transforment le monde, que ce soit au domicile ou sur le lieu de travail, d'une manière quasiment quotidienne.

de leerling geeft met concrete voorbeelden uit zijn leefwereld aan welke de rol en het praktisch nut van wiskunde is.
l'élève indique, au moyen d'exemples concrets de son propre environnement de vie, le rôle et l'utilité pratique des mathématiques.

3 kunnen met concrete voorbeelden uit hun leefwereld aangeven welke de rol en het praktisch nut van wiskunde is in de maatschappij.
3. peuvent indiquer, grâce à des exemples concrets de leur environnement, le rôle et l'utilité pratique des mathématiques dans la société.

de leraar kan leerinhouden/leerervaringen vertalen in zinvolle opdrachten die aansluiten bij de leefwereld en motivatie van de kinderen.
l'enseignant peut traduire les contenus didactiques/expériences de formation en missions utiles, orientées vers l'environnement de vie et la motivation des enfants.

bepaling en organisatie van de telastenemingen buiten het centrum ( leefwereld, schoolomgeving, familiekring, kinderkribbe,...)
détermination et organisation des prises en charges à l'extérieur du centre (milieu de vie, milieu scolaire, famille, crèche,...)

gedurende deze periode leren zij hun leefwereld kennen onder de hoede van hun moeder en ontwikkelen zij sociale vaardigheden via interacties met de verschillende leden van de groep.
pendant cette période, ils découvrent leur environnement sous la protection vigilante de leur mère et ils se socialisent par le jeu d'interactions avec tout un éventail de partenaires sociaux.

de leraar kan leerinhouden/ervaringen vertalen in zinvolle opdrachten, aansluitend bij de leefwereld, de capaciteiten en de motivatie van de lerenden.
l'enseignant peut traduire les contenus didactiques/expériences de formation en missions utiles, orientées vers l'environnement de vie, les capacités et la motivation des apprenants.

ten eerste omdat respect voor het milieu bijdraagt tot een prettiger leefwereld, die op zijn beurt weer productieve investeringen aantrekt, hetzij van bedrijven of van de overheid.
premièrement, parce que le respect de l' environnement permet de créer une atmosphère agréable qui, à son tour, est vecteur d' investissements productifs, qu' ils soient industriels ou dans le secteur des services.

blijk geven van bekwaamheid om de mogelijkheden van de rechthebbende te evalueren en deze te stimuleren opdat deze laatste actor/actief blijft in de zorg voor zijn dagelijkse leefwereld;
démontrer une capacité à évaluer les potentialités du bénéficiaire et à les stimuler afin que ce dernier reste acteur/actif dans la prise en charge de son vécu quotidien;

de manier waarop het leven verloopt, de arbeidsstructuren, de wereld van de arbeid, alle voorwaarden voor aanstelling en promotie berusten immers op een mannelijke leefwereld, op mannelijke levenservaringen.
l' organisation de la vie, les structures professionnelles, le monde du travail, l' ensemble des conditions d' embauche et de promotion reposent sur l' environnement masculin, les expériences masculines.